1
00:02:20,594 --> 00:02:22,084
Herr Lagana.

2
00:02:22,830 --> 00:02:24,821
Jag vet att det är sent. Väck honom.

3
00:02:25,799 --> 00:02:27,562
Säg att det är Tom Duncans änka.

4
00:02:29,269 --> 00:02:32,238
Jag är ledsen, men det finns ett viktigt samtal
på den privata linjen.

5
00:02:33,006 --> 00:02:35,474
En kvinna som säger
hon är Tom Duncans änka.

6
00:02:38,078 --> 00:02:39,943
- Änka?
- Det var vad hon sa.

7
00:02:53,493 --> 00:02:56,291
Ja? Det här är Lagana.

8
00:02:59,966 --> 00:03:02,491
Jag är glad att du ringde mig, Mrs Duncan.

9
00:03:03,236 --> 00:03:04,601
Jag uppskattar det.

10
00:03:06,839 --> 00:03:09,000
Ja, det är klart, vi ska träffas.

11
00:03:09,375 --> 00:03:12,208
Men nu föreslår jag
du ringer polisen omedelbart.

12
00:03:28,094 --> 00:03:29,288
Ring Vince.

13
00:03:40,505 --> 00:03:42,496
Mr Lagana vill ha Vince Stone.

14
00:03:45,076 --> 00:03:47,670
Det är hans tjej. Hon säger att han spelar kort.

15
00:03:50,448 --> 00:03:54,077
Det här är inget socialt samtal, Debby.
Säg till Vince att jag vill ha honom. Genast.

16
00:03:54,653 --> 00:03:58,419
Visst, herr Lagana.
Jag gillar alltid att säga till Vince att du ringer.

17
00:03:58,723 --> 00:04:00,350
Jag gillar att se honom hoppa.

18
00:04:01,927 --> 00:04:02,951
Vince.

19
00:04:05,797 --> 00:04:06,889
Det är han.

20
00:04:07,532 --> 00:04:08,829
Jag gör ett avtal.

21
00:04:14,573 --> 00:04:17,940
Varför stänger du inte dörren
och se om någon behöver en drink?

22
00:04:19,344 --> 00:04:23,212
Jag vet inte om era politiker,
men jag är så uttråkad att jag behöver en.

23
00:04:25,584 --> 00:04:26,642
Två.

24
00:04:29,621 --> 00:04:32,282
Debby! Stäng dörren.

25
00:04:39,396 --> 00:04:40,488
Ja, Mike?

26
00:04:41,832 --> 00:04:45,427
Jag visste inte att det var den privata linjen
annars hade jag svarat själv.

27
00:04:46,237 --> 00:04:47,261
När?

28
00:04:48,339 --> 00:04:49,806
När hände det?

29
00:04:51,141 --> 00:04:52,301
Jag ska se till det.

30
00:05:04,355 --> 00:05:06,721
Ledsen att du var tvungen att komma från huvudkontoret,
Sergeant.

31
00:05:06,790 --> 00:05:08,451
Ur sängen, menar du.

32
00:05:08,525 --> 00:05:11,358
– En polis tar livet av sig, de vill ha en fullständig rapport.
- Känner du honom?

33
00:05:11,462 --> 00:05:14,989
Bara att säga hej till.
Han var ansvarig för Record Bureau.

34
00:05:15,566 --> 00:05:19,024
Enkelkontaktsår.
Pulverbränna på tinningen och höger hand.

35
00:05:19,336 --> 00:05:23,237
– Självmord, ingen fråga.
- Säg till vagnpojkarna att de kan få honom.

36
00:05:26,075 --> 00:05:28,236
- Ingen lapp eller så, Gus?
- Ingenting.

37
00:05:30,046 --> 00:05:32,640
Bättre gör en lista över allt det här
för rapporten.

38
00:05:34,550 --> 00:05:37,417
Jag går uppför trappan
att prata med Mrs Duncan.

39
00:05:51,701 --> 00:05:52,998
Snälla, kom in.

40
00:05:59,575 --> 00:06:02,408
Mrs Duncan? Jag kommer inte att behålla dig länge.

41
00:06:02,478 --> 00:06:05,174
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag vet att detta är nödvändigt.

42
00:06:05,748 --> 00:06:07,579
- Snälla, sitt ner.
- Tack.

43
00:06:08,685 --> 00:06:12,587
Jag heter David Bannion.
Jag kände din man lite grann.

44
00:06:13,957 --> 00:06:15,480
Tom hade många vänner.

45
00:06:16,825 --> 00:06:19,191
Skulle du vilja berätta det för mig
vad hände?

46
00:06:20,429 --> 00:06:22,363
När jag först hörde skottet...

47
00:06:23,131 --> 00:06:25,929
Jag blev för förvånad för att flytta
i några sekunder.

48
00:06:27,202 --> 00:06:28,829
Sedan sprang jag ner.

49
00:06:30,038 --> 00:06:33,201
När jag hittade honom var han död.

50
00:06:36,178 --> 00:06:38,203
Jag är ledsen att jag måste fråga dig
dessa frågor...

51
00:06:38,280 --> 00:06:40,612
men de vill ha en fullständig rapport i centrum.

52
00:06:40,682 --> 00:06:41,774
Naturligtvis.

53
00:06:42,918 --> 00:06:47,082
När en polis tar livet av sig,
avdelningen blir orolig.

54
00:06:49,057 --> 00:06:51,082
Det beror på omständigheterna.

55
00:06:53,095 --> 00:06:55,120
Det fanns inga omständigheter.

56
00:06:56,031 --> 00:06:57,794
Allt Tom någonsin gjort...

57
00:06:58,934 --> 00:07:01,027
var ren och hälsosam.

58
00:07:01,870 --> 00:07:03,963
Det är den sortens man han var.

59
00:07:05,874 --> 00:07:07,966
Vet du varför han tog sitt liv?

60
00:07:12,346 --> 00:07:14,473
Det måste ha varit hans hälsa.

61
00:07:16,751 --> 00:07:18,218
Flera gånger...

62
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
de senaste månaderna har han klagat...

63
00:07:23,024 --> 00:07:26,118
om en smärta längs vänster sida.

64
00:07:28,229 --> 00:07:30,823
När jag föreslog
han träffade poliskirurgen...

65
00:07:32,199 --> 00:07:33,689
han skulle komma med ursäkter.

66
00:07:35,703 --> 00:07:37,534
Jag tror att han var rädd för att...

67
00:07:38,672 --> 00:07:40,503
Då träffade han ingen läkare?

68
00:07:40,975 --> 00:07:42,966
Inte för att han någonsin sa till mig.

69
00:07:45,579 --> 00:07:47,308
Du har varit till stor hjälp.

70
00:07:48,783 --> 00:07:52,685
Om det är något du behöver,
ta kontakt med oss.

71
00:07:53,254 --> 00:07:54,915
Tack, herr Bannion.

72
00:07:55,523 --> 00:07:56,956
Adjö, mrs Duncan.

73
00:08:04,364 --> 00:08:05,695
Vad är det med middag?

74
00:08:05,765 --> 00:08:08,359
Vad sägs om att lägga papperet
och hjälpa till?

75
00:08:09,402 --> 00:08:10,494
Okej.

76
00:08:20,980 --> 00:08:23,141
- Är det biff?
- Medium-sällsynt.

77
00:08:23,917 --> 00:08:28,786
Hur du hanterar biffar på min lön...
Downtown tror de mig bara inte.

78
00:08:29,923 --> 00:08:32,016
Berätta för dem att du gifte dig med en arvtagerska.

79
00:08:33,893 --> 00:08:36,418
Nästa år,
när Joyce börjar på dagis...

80
00:08:36,830 --> 00:08:41,062
du måste kyssa biffarna hejdå
tills hon slutar college.

81
00:08:41,401 --> 00:08:44,427
Om du inte blir poliskommissarie
under tiden.

82
00:08:44,571 --> 00:08:46,095
Det är oundvikligt.

83
00:08:46,339 --> 00:08:47,670
Naturligtvis.

84
00:08:47,974 --> 00:08:51,739
Okej, herr kommissionär!
du får den trådiga änden av biffen.

85
00:08:54,713 --> 00:08:56,647
Gick Joyce och la sig okej?

86
00:08:56,982 --> 00:08:58,677
Bara den vanliga dragkampen.

87
00:08:59,218 --> 00:09:02,676
Hon var tvungen att gå på toaletten
några gånger, hör tre historier...

88
00:09:02,754 --> 00:09:06,053
och ta ett glas vatten
innan hon äntligen somnade.

89
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
Hon är änglalik hela dagen,
men på natten är hon en helig skräck.

90
00:09:09,828 --> 00:09:12,126
Det är så jag brukar beskriva dig.

91
00:09:13,632 --> 00:09:16,931
Det är vad boken säger,
"Ha tålamod, men fast."

92
00:09:17,002 --> 00:09:18,128
Boken.

93
00:09:19,004 --> 00:09:21,097
Mycket vetenskapligt och lugnt.

94
00:09:21,473 --> 00:09:24,670
Problemet är,
författarna har aldrig träffat vår dotter.

95
00:09:25,344 --> 00:09:28,507
Det är väldigt enkelt.
Hon är galet kär i mig, det är allt.

96
00:09:29,615 --> 00:09:31,810
Det är konflikten mellan er två.

97
00:09:31,884 --> 00:09:34,352
Ni är båda kära
med samma underbara kille.

98
00:09:34,419 --> 00:09:36,148
- Visst?
- Fel.

99
00:09:38,123 --> 00:09:39,750
Vi är bara vana vid dig.

100
00:09:45,930 --> 00:09:47,261
Hur är det?

101
00:09:48,332 --> 00:09:50,357
– Det är en god biff.
- Tack.

102
00:09:50,434 --> 00:09:53,096
- Vill du ha lite öl?
- Jag tar en klunk av dig.

103
00:09:53,171 --> 00:09:55,469
Det är vad jag menar,
det är det perfekta äktenskapet.

104
00:09:55,540 --> 00:09:59,169
Vi delar samma scotch,
samma cigarett, samma burk öl.

105
00:10:00,611 --> 00:10:02,078
Bland annat.

106
00:10:04,148 --> 00:10:05,638
Vet du något?

107
00:10:05,816 --> 00:10:08,376
Jag ska dricka min
och ta en klunk av din.

108
00:10:08,452 --> 00:10:11,046
Det blir något
annorlunda för en förändring.

109
00:10:11,889 --> 00:10:13,379
De kommer att väcka Joyce.

110
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Hej?

111
00:10:18,462 --> 00:10:19,929
Han äter middag.

112
00:10:22,900 --> 00:10:24,367
Det är sergeant Kahn.

113
00:10:27,271 --> 00:10:28,499
Hej, Marty.

114
00:10:32,877 --> 00:10:36,073
Vem säger att Duncan inte tog livet av sig?
Jag såg kroppen, Marty.

115
00:10:36,146 --> 00:10:38,740
Det är ingen tvekan om att det är självmord.

116
00:10:41,618 --> 00:10:42,983
Vad heter hon?

117
00:10:50,260 --> 00:10:51,591
Jag ska gå och träffa henne.

118
00:11:04,174 --> 00:11:05,801
Är Lucy Chapman i närheten?

119
00:11:10,247 --> 00:11:12,112
Den sista pallen i andra änden.

120
00:11:17,754 --> 00:11:18,982
Lucy Chapman?

121
00:11:20,257 --> 00:11:22,521
- Ja.
- Jag är Bannion, mord.

122
00:11:24,094 --> 00:11:27,552
Med detta band som spelar,
du behöver megafoner för att prata i baren.

123
00:11:27,964 --> 00:11:29,555
Vi kan sitta i en bås.

124
00:11:42,044 --> 00:11:44,171
Vad är det för information du har?

125
00:11:44,880 --> 00:11:47,144
Den här historien är helt fel, Mr. Bannion.

126
00:11:47,349 --> 00:11:49,078
Tom skulle inte ta livet av sig.

127
00:11:49,318 --> 00:11:52,185
Han var inte orolig för sin hälsa,
inte för en enda minut.

128
00:11:52,254 --> 00:11:56,088
- Nej? Vad var han orolig för då?
- Inget alls.

129
00:11:57,126 --> 00:11:59,594
Inte efter att hans fru gått med på att skilja sig från honom.

130
00:12:01,830 --> 00:12:05,061
- Duncan berättade om en skilsmässa?
– Han pratade inte om något annat.

131
00:12:05,134 --> 00:12:08,467
- När var det här?
- Natten till sist. Min lediga kväll.

132
00:12:09,104 --> 00:12:10,628
Vad blir det, gott folk?

133
00:12:10,706 --> 00:12:13,266
– Du behöver inte beställa något.
- Jag tar en öl.

134
00:12:13,342 --> 00:12:15,867
- Hur är det med dig?
– Bara när jag jobbar.

135
00:12:20,215 --> 00:12:24,275
- Hur lärde du känna Duncan?
– Jo, jag träffade honom för ett år sedan.

136
00:12:25,620 --> 00:12:28,817
Sista 11 maj, nere i Lakeside.

137
00:12:29,157 --> 00:12:31,148
Tom ägde ett sommarställe där.

138
00:12:31,993 --> 00:12:33,620
Jag gillade honom direkt.

139
00:12:34,429 --> 00:12:38,058
Han var en riktigt underbar kille, Mr. Bannion.
Trevlig och mild.

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,227
$0,35, herr. Betala nu.

141
00:12:46,507 --> 00:12:47,599
Tack.

142
00:12:50,845 --> 00:12:53,313
Tom brukade komma till klubben varje kväll.

143
00:12:53,781 --> 00:12:55,772
Hans fru reste mycket.

144
00:12:57,185 --> 00:13:00,643
Ibland när hon var borta,
Jag brukade gå till huset.

145
00:13:01,589 --> 00:13:04,524
Vi skulle bada
och sedan ligga runt i solen.

146
00:13:04,592 --> 00:13:06,184
Det låter väldigt mysigt.

147
00:13:06,761 --> 00:13:10,128
- Det var inte så, herr Bannion!
- Visst.

148
00:13:11,032 --> 00:13:15,491
Snälla, du måste tro det.
Förstå hur det var med Tom.

149
00:13:15,635 --> 00:13:17,193
Hur han var fångad mellan oss.

150
00:13:17,270 --> 00:13:19,795
Mellan mig
och den blodiglen han var gift med.

151
00:13:20,540 --> 00:13:23,805
Vad tycker du om, Lucy?
Försöker du använda oss för en shakedown?

152
00:13:24,544 --> 00:13:25,977
Shakedown?

153
00:13:27,447 --> 00:13:28,436
Mig?

154
00:13:33,286 --> 00:13:37,484
Visst, jag förstår.
Du täcker upp för en polisens änka!

155
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
Du vill inte ha någonting
det kommer att förändra hennes historia.

156
00:13:40,160 --> 00:13:43,687
– Jag vill ta reda på fakta.
– I grisögat vill man ha fakta!

157
00:13:43,764 --> 00:13:45,459
Den enda skillnaden mellan oss...

158
00:13:45,532 --> 00:13:48,592
är att jag jobbar med att vara en B-tjej
och hon har en vigselring.

159
00:13:48,668 --> 00:13:50,363
- Det är allt.
- Kanske för dig.

160
00:13:50,437 --> 00:13:52,598
Jag kan fortfarande prata med tidningarna!

161
00:13:52,873 --> 00:13:55,740
- Och prata in dig själv i en massa problem.
- Så vad?

162
00:13:55,809 --> 00:13:57,800
Jag ska åtminstone visa att hon är en lögnare!

163
00:13:58,178 --> 00:14:00,169
Tom hade ingen anledning att ta livet av sig!

164
00:14:00,247 --> 00:14:03,648
Faktum är att
han tog livet av sig och det är positivt.

165
00:14:15,461 --> 00:14:16,951
Kan jag få en konjak?

166
00:14:19,799 --> 00:14:23,758
Hon påstår att hon såg din man
för några nätter sedan. onsdag kväll.

167
00:14:24,703 --> 00:14:26,864
Och det var inget fel
med sin hälsa.

168
00:14:28,674 --> 00:14:30,471
Vad försöker du säga?

169
00:14:33,746 --> 00:14:38,115
Försöker bara kolla upp hennes historia och
ta reda på varför din man tog sitt liv.

170
00:14:39,285 --> 00:14:42,345
Jag kanske har ansträngt mig för mycket
att behålla vårt smutsiga familjelinne...

171
00:14:42,421 --> 00:14:44,412
från att tvättas offentligt.

172
00:14:45,391 --> 00:14:48,451
Jag antar att kvinnan berättade för dig
om deras förhållande?

173
00:14:52,031 --> 00:14:55,967
Hon sa att din man var vid god hälsa
och mycket glad, mrs. Duncan.

174
00:14:56,935 --> 00:14:58,960
Och att du hade gått med på att skiljas från honom.

175
00:14:59,037 --> 00:15:02,063
Hon är en lögnare. Tom ville aldrig skiljas...

176
00:15:02,574 --> 00:15:04,405
och han var inte en bra man!

177
00:15:05,777 --> 00:15:07,369
Jag har inget val nu...

178
00:15:07,812 --> 00:15:10,337
förutom att berätta om Tom och mig själv.

179
00:15:12,116 --> 00:15:16,553
Under de år vi var gifta,
det fanns fyra Lucy Chapmans.

180
00:15:17,188 --> 00:15:19,019
Fyra som jag fick reda på.

181
00:15:19,657 --> 00:15:20,885
Tom var fåfäng.

182
00:15:22,126 --> 00:15:25,687
Han var tvungen att bevisa för sig själv
att han fortfarande var attraktiv för kvinnor.

183
00:15:26,698 --> 00:15:29,997
Kanske skröt han med den kvinnan
att han var vid god hälsa.

184
00:15:30,602 --> 00:15:32,627
Vad skulle du förvänta dig att han skulle göra?

185
00:15:36,674 --> 00:15:39,074
Jag önskar att det här besöket inte hade varit nödvändigt.

186
00:15:39,210 --> 00:15:41,974
Det finns en chans att Lucy kanske försöker
lite utpressning.

187
00:15:42,046 --> 00:15:44,446
Hon vet att du äger det huset
vid Lakeside.

188
00:15:45,016 --> 00:15:47,177
Hon tror förmodligen att du är rik.

189
00:15:48,986 --> 00:15:51,386
En förmögen polis skulle vara en nyhet.

190
00:15:53,657 --> 00:15:55,921
Tack för ditt tålamod, Mr. Bannion.

191
00:15:55,993 --> 00:16:00,453
Det finns en liten sak jag skulle vilja
rensa upp, så att det inte finns några lösa trådar.

192
00:16:01,031 --> 00:16:02,123
Naturligtvis.

193
00:16:02,533 --> 00:16:05,127
Skulle du vilja berätta det för mig
om huset vid Lakeside?

194
00:16:05,202 --> 00:16:09,036
När den köptes, dess pris,
såna små detaljer?

195
00:16:09,139 --> 00:16:10,868
Jag skulle ha mycket emot det.

196
00:16:11,141 --> 00:16:14,235
För Toms skull,
Jag ogillar implikationen av dina frågor!

197
00:16:14,311 --> 00:16:16,404
Titta, det var ingen antydan.

198
00:16:18,081 --> 00:16:19,912
Lucy kanske springer till tidningarna...

199
00:16:19,983 --> 00:16:23,441
och det är mitt jobb att kompensera
alla insinuationer hon kan komma med.

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,784
Och det är mitt jobb,
med Tom död och försvarslös...

201
00:16:25,856 --> 00:16:28,450
att bevara hans goda namn
det bästa sättet jag kan.

202
00:16:28,525 --> 00:16:29,617
God natt.

203
00:16:32,963 --> 00:16:34,089
God natt.

204
00:17:06,729 --> 00:17:08,128
Här är du, sir.

205
00:17:40,195 --> 00:17:43,164
Problemet kommer automatiskt ikapp
med tjejer som henne.

206
00:17:44,766 --> 00:17:48,133
– Det ser ut som ett sexbrott för mig.
- Du sa att hon inte blev attackerad.

207
00:17:48,203 --> 00:17:50,603
Det är inte ovanligt i den här typen av fall.

208
00:17:51,306 --> 00:17:53,934
Jag skulle säga ganska definitivt
det var psykopatiskt.

209
00:17:54,376 --> 00:17:56,674
Du såg de där cigarettbrännena
på hennes kropp.

210
00:17:56,745 --> 00:17:58,110
Ja, jag såg dem.

211
00:17:59,881 --> 00:18:01,610
Varenda en av dem.

212
00:18:02,417 --> 00:18:04,044
Vad heter det nu igen?

213
00:18:04,285 --> 00:18:06,810
Miss Chapman. Lucy Chapman.

214
00:18:13,228 --> 00:18:16,163
Löjtnanten har surrat dig
var 10:e minut.

215
00:18:16,531 --> 00:18:18,123
Han sa inte för vad.

216
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Sätt dig ner, Dave.

217
00:18:31,078 --> 00:18:33,171
Jag fick ett samtal från övervåningen.

218
00:18:33,947 --> 00:18:37,280
- Vad störde du Mrs Duncan med?
- Bara rutin.

219
00:18:37,551 --> 00:18:40,520
Första gången var, inte andra besöket.

220
00:18:41,121 --> 00:18:42,486
Har hon klagat?

221
00:18:43,757 --> 00:18:44,951
Någon gjorde det.

222
00:18:47,094 --> 00:18:50,791
Det var dåligt omdöme att besvära en polis
änka om sin mans kärleksliv.

223
00:18:50,864 --> 00:18:52,627
Bra eller dåligt, det var min bedömning.

224
00:18:52,700 --> 00:18:56,602
Du missar poängen.
Jag får presssamtal från övervåningen.

225
00:18:56,670 --> 00:18:58,399
Det är jag som måste förklara.

226
00:18:59,139 --> 00:19:02,199
Du har inte det här kontoret länge
genom att trampa på en massa liktornar.

227
00:19:02,276 --> 00:19:04,642
Vill du att jag ska gå upp och förklara?

228
00:19:05,979 --> 00:19:08,743
Inte du. Du är en majs-stepper av instinkt.

229
00:19:10,050 --> 00:19:13,417
Allt jag ber dig att göra,
och jag beställer inte ens det...

230
00:19:13,620 --> 00:19:15,554
är att sluta störa Mrs Duncan.

231
00:19:15,622 --> 00:19:18,920
Jag vill inte störa dig,
men jag kanske måste se henne igen.

232
00:19:19,092 --> 00:19:20,116
Varför?

233
00:19:20,727 --> 00:19:22,752
Tvivlar du på att Duncan tog livet av sig?

234
00:19:25,031 --> 00:19:28,194
Inga alls, men jag kom precis tillbaka
från länsbårhuset.

235
00:19:28,801 --> 00:19:32,100
Barflugan? Jag läste teletypen
om din identifiering.

236
00:19:32,438 --> 00:19:36,101
- Lucy brukade vara Duncans flickvän.
- Och arméns och marinens.

237
00:19:36,175 --> 00:19:39,770
Kanske det, men hon pratar med mig bara en gång
och sådär, hon är död.

238
00:19:40,446 --> 00:19:44,041
Det är County Mords huvudvärk.
Låt oss oroa oss för det här kontoret.

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,111
Vi spiller över
med oavslutade ärenden.

240
00:19:48,254 --> 00:19:51,690
Lucy försökte förmodligen skaka ner sig
någon soss som inte skulle skaka.

241
00:19:52,291 --> 00:19:56,057
När barflugor dödas,
det är av ett dussin fula skäl.

242
00:19:56,829 --> 00:19:59,127
Låt sheriffens kontor
reda ut den här sticksågen.

243
00:19:59,799 --> 00:20:02,393
Under tiden slutar vi att plåga änkan.

244
00:20:02,969 --> 00:20:03,958
Okej?

245
00:20:08,841 --> 00:20:10,364
Frågar du fortfarande?

246
00:20:10,942 --> 00:20:13,308
Inte mer. Jag säger det.

247
00:20:23,488 --> 00:20:26,514
Först vet jag, Lucy slutar
ca 02.00 på morgonen.

248
00:20:27,159 --> 00:20:29,059
Hon ber mig att få betalt.

249
00:20:29,127 --> 00:20:31,595
- Sa hon varför?
- Jag frågar inte.

250
00:20:32,497 --> 00:20:35,989
Alla dessa damer är skyldiga mig
är en natts arbete, en natt i taget.

251
00:20:36,067 --> 00:20:39,628
– De kommer och går som flugor.
- Bara den här flugan blev strypt.

252
00:20:40,338 --> 00:20:42,238
Dessa saker händer, sergeant.

253
00:20:42,307 --> 00:20:45,765
Utanför min bostad, några av dessa brudar
hålla ganska skumt sällskap.

254
00:20:45,844 --> 00:20:48,938
De vet att ingen bryr sig särskilt mycket
vad händer med dem.

255
00:20:49,281 --> 00:20:52,739
– Hade hon några nära flickvänner?
– De stannar inte tillräckligt länge.

256
00:20:52,818 --> 00:20:54,183
Var bodde hon?

257
00:20:54,719 --> 00:20:57,779
Om jag ber om en adress så ljuger de.
Det är inte värt besväret.

258
00:20:57,856 --> 00:20:59,016
De är flytare.

259
00:20:59,090 --> 00:21:02,547
Inte mycket mer än en tom resväska
mellan dem och rännan.

260
00:21:02,760 --> 00:21:06,127
Du borde göra radioreklam.

261
00:21:06,797 --> 00:21:10,858
– Hur man pratar mycket och inte säger någonting.
- Jag skulle bli kittlad för att hjälpa om jag kunde.

262
00:21:11,669 --> 00:21:12,658
Säker.

263
00:21:13,470 --> 00:21:15,768
När jag får några svar återkommer jag.

264
00:21:16,674 --> 00:21:18,801
Glad att se dig när som helst, sergeant.

265
00:21:51,775 --> 00:21:53,003
Det är Tierney.

266
00:21:53,677 --> 00:21:55,371
Säg till honom att det är viktigt.

267
00:21:57,847 --> 00:22:00,372
Ledsen att jag stör dig.
Bannion har precis lämnat här.

268
00:22:01,551 --> 00:22:05,544
Nej, sir, jag gav honom bara en massa dubbelsnack.
Han sa att han skulle komma tillbaka igen.

269
00:22:06,856 --> 00:22:08,346
Ja, det ska jag.

270
00:22:13,696 --> 00:22:15,596
Okej, buster, vem ringde du?

271
00:22:17,033 --> 00:22:18,125
Min mamma.

272
00:22:21,337 --> 00:22:23,897
Vill du hellre svara
frågorna i centrum?

273
00:22:23,973 --> 00:22:25,702
Skrämma mig inte, sergeant.

274
00:22:26,342 --> 00:22:29,402
Efter fem minuter i centrum,
du kommer att svara på frågorna.

275
00:22:29,479 --> 00:22:31,106
- Ta din kappa.
- Visst.

276
00:22:31,915 --> 00:22:35,544
Bara någon kommer att vilja veta
varför du går in i ett länsärende.

277
00:22:35,618 --> 00:22:39,748
Varför slutar du inte irritera folk,
speciellt efter att du har blivit tillsagd en gång.

278
00:22:39,822 --> 00:22:41,449
Du får dina nyheter snabbt.

279
00:22:41,724 --> 00:22:45,955
Special brevduva.
Går vi fortfarande till centrum?

280
00:22:47,496 --> 00:22:51,728
Nej, inte idag. När vi gör det, har jag
tillräckligt med svar för att stänga denna förening.

281
00:22:52,834 --> 00:22:54,563
Säg det till din mamma.

282
00:23:55,863 --> 00:23:58,798
Det är det vackraste slottet
i hela världen.

283
00:23:59,500 --> 00:24:02,264
Det är en polisstation,
Pappa, precis som din.

284
00:24:02,370 --> 00:24:04,702
Hej, lilla bossy. Var är den stora bossy?

285
00:24:04,772 --> 00:24:06,763
- Här.
- Hej, älskling.

286
00:24:09,276 --> 00:24:11,972
Vilken härlig kostym.
Väntar du företag eller något?

287
00:24:12,079 --> 00:24:16,106
– AI och Marge kommer på middag.
- Kom, pappa, hjälp mig att bygga taket.

288
00:24:16,317 --> 00:24:19,115
Det är bäst att du duschar
och gör klart några cocktails.

289
00:24:32,165 --> 00:24:33,962
Du tittar ner i soptippen.

290
00:24:34,234 --> 00:24:35,496
Det är inte mycket.

291
00:24:35,568 --> 00:24:37,934
- Är det ett fall?
- Jag sa att det är ingenting.

292
00:24:38,138 --> 00:24:40,800
Du måste använda en annan ton
om jag ska tro det.

293
00:24:40,874 --> 00:24:44,241
Okej, jag tar hem
en försäkran imorgon. Jag är ledsen.

294
00:24:46,246 --> 00:24:47,645
Jag är ledsen.

295
00:24:49,315 --> 00:24:52,079
Det är okej.
Du har rätt att släppa loss.

296
00:24:53,219 --> 00:24:54,982
Det är bara en besvikelse.

297
00:24:56,356 --> 00:25:00,122
Jag antar att det är en sort
av en yrkessjukdom med poliser.

298
00:25:01,895 --> 00:25:04,420
Du känner den där tjejen som ringde,
Lucy Chapman?

299
00:25:07,434 --> 00:25:09,732
Hon är ett fall nu. Länsmord.

300
00:25:14,007 --> 00:25:15,372
Jag är ledsen.

301
00:25:16,142 --> 00:25:17,268
Det är okej.

302
00:25:17,343 --> 00:25:19,868
Pappa hjälper dig att bygga
till och med en större.

303
00:25:20,980 --> 00:25:22,674
Låt oss gå och se vem som ringer oss.

304
00:25:22,748 --> 00:25:24,375
- Kan jag prata?
– Självklart.

305
00:25:28,954 --> 00:25:29,943
Hej?

306
00:25:30,823 --> 00:25:31,949
Ja, det är det.

307
00:25:35,127 --> 00:25:36,287
Vem är det här?

308
00:25:38,464 --> 00:25:39,692
Han vill ha dig.

309
00:25:41,300 --> 00:25:42,392
Vem är det?

310
00:25:43,502 --> 00:25:44,969
jag vet inte.

311
00:25:49,541 --> 00:25:52,101
- Dave Bannion.
- Lyssna, slö.

312
00:25:52,478 --> 00:25:56,073
Sluta bry dig om andras saker
om du vill överleva.

313
00:25:56,281 --> 00:25:58,613
Vissa stora människor blir irriterade.

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,177
Vem är det här?

315
00:26:04,656 --> 00:26:06,055
Vad sa han till dig?

316
00:26:06,125 --> 00:26:09,253
Du kan fylla i de fyra bokstäverna
bättre än jag kan.

317
00:26:09,661 --> 00:26:12,289
Älskling, jag ska försöka komma tillbaka
innan Al och Marge går.

318
00:26:12,364 --> 00:26:14,524
Men du vet inte ens vem som ringde.

319
00:26:15,299 --> 00:26:19,292
Det är bara ytterligare en del av ett schema
för att få mig att krypa tillbaka i mitt skal.

320
00:26:19,704 --> 00:26:23,003
Jag vet inte vem som ringde,
men jag vet vart jag ska gå för att ta reda på det.

321
00:26:47,431 --> 00:26:50,958
- Bara ett ögonblick. Vem vill du se?
- Mike Lagana.

322
00:26:53,704 --> 00:26:57,162
- Förlåt, jag kände inte igen dig.
- Hur många män på den här detaljen, officer?

323
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
Tre av oss på dag- och nattskift
och fyra efter midnatt.

324
00:27:00,444 --> 00:27:02,605
Tio poliser att vaka över Mike Lagana.

325
00:27:03,347 --> 00:27:05,508
100 dollar om dagen av skattebetalarnas pengar.

326
00:27:05,683 --> 00:27:09,516
Mr Lagana sköter liksom saker.
Det är väl ingen hemlighet.

327
00:27:09,586 --> 00:27:11,850
Nej, det är ingen hemlighet alls.

328
00:27:12,923 --> 00:27:15,824
- Gillar du den här detaljen?
– Jag gör som jag blir tillsagd.

329
00:27:16,893 --> 00:27:19,157
Det är vad vi alla ska göra.

330
00:27:33,743 --> 00:27:35,836
- God kväll, sir.
– Jag är hos polisen.

331
00:27:35,912 --> 00:27:37,846
- Mr Lagana in?
- Jag får se, sir.

332
00:27:39,316 --> 00:27:41,216
Det är lite dragigt ute.

333
00:27:44,821 --> 00:27:45,981
Snälla, vänta.

334
00:27:59,335 --> 00:28:00,768
Den här vägen, officer.

335
00:28:01,537 --> 00:28:05,234
Jag lovade min dotter hennes pappa
skulle inte synas eller höras ikväll.

336
00:28:05,741 --> 00:28:08,107
Vad heter du nu igen?
Butlern missade det.

337
00:28:08,177 --> 00:28:10,611
Dave Bannion. Jag kommer från Mord.

338
00:28:11,680 --> 00:28:13,409
Jag tror jag har hört talas om dig.

339
00:28:22,458 --> 00:28:23,550
Min mamma.

340
00:28:25,594 --> 00:28:26,959
En fantastisk gammal dam.

341
00:28:27,796 --> 00:28:30,162
De bröt formen när de gjorde henne.

342
00:28:32,735 --> 00:28:34,134
Hon dog i maj förra året.

343
00:28:35,838 --> 00:28:37,465
Hon bodde här med mig.

344
00:28:37,840 --> 00:28:40,809
Hade sin egen svit med rum,
sitt eget bad, allt.

345
00:28:41,777 --> 00:28:44,575
Kom aldrig över att bli förvånad
om min framgång.

346
00:28:46,649 --> 00:28:50,642
Men du kom inte hit för att lyssna på mig.
Vad är det den här gången?

347
00:28:51,653 --> 00:28:54,121
Förmånsdansen?
Pensionsfondens drivkraft?

348
00:28:55,390 --> 00:28:56,982
Jag kom fram till ett mord.

349
00:28:59,894 --> 00:29:02,294
Du kom hit till mitt hem
om ett mord?

350
00:29:02,964 --> 00:29:06,695
En flicka som heter Lucy Chapman mördades
igår kväll eller i morse.

351
00:29:09,937 --> 00:29:12,735
Först torterades hon, sedan ströps hon.

352
00:29:13,107 --> 00:29:15,837
– Vem driver din avdelning?
- Löjtnant Wilks.

353
00:29:16,110 --> 00:29:17,668
- Wilks?
- Ja.

354
00:29:17,779 --> 00:29:20,543
Det var ett gammaldags mord,
Förbudsliknande.

355
00:29:20,615 --> 00:29:23,675
- Det var därför jag trodde att du...
- Jag bryr mig inte om vad du trodde!

356
00:29:23,918 --> 00:29:26,182
Jag hjälper er gärna pojkar när jag kan.

357
00:29:27,221 --> 00:29:29,121
Men jag har ett kontor för det.

358
00:29:29,824 --> 00:29:33,385
Det här är mitt hem
och jag gillar inte att smuts spåras in i den.

359
00:29:33,795 --> 00:29:34,921
Jag förstår.

360
00:29:35,263 --> 00:29:38,528
Och jag har kränkt ditt obefläckade hem,
är det det?

361
00:29:38,866 --> 00:29:40,265
Det är precis det.

362
00:29:42,437 --> 00:29:45,633
Imorgon bitti får jag se
du får inte chansen att göra det igen.

363
00:29:45,706 --> 00:29:46,798
Vad ska du göra?

364
00:29:46,873 --> 00:29:49,637
Ring ett annat telefonsamtal
eller har någon annan gjort det?

365
00:29:49,710 --> 00:29:54,238
Jag har sett några dummies på min tid,
men du går själv i en klass.

366
00:29:54,314 --> 00:29:56,805
Jag är dum för jag vill ha svar
om ett mord?

367
00:29:56,883 --> 00:29:58,316
Håll käften och gå ut.

368
00:29:58,385 --> 00:30:01,411
Vi pratar inte om de sakerna
i det här huset, gör vi?

369
00:30:01,922 --> 00:30:04,550
Nej, det är för elegant, för respektabelt.

370
00:30:04,925 --> 00:30:08,827
Trevliga barn. Part.
Målning av mamma där uppe på väggen.

371
00:30:10,297 --> 00:30:12,128
Ingen plats för en stinkande polis!

372
00:30:12,766 --> 00:30:16,702
Det är för en jävel som byggde det här huset
av 20 år av korruption och mord.

373
00:30:16,770 --> 00:30:18,169
Jag ska berätta en sak.

374
00:30:18,238 --> 00:30:21,765
Du kunde inte plantera tillräckligt med blommor
här för att döda lukten!

375
00:30:22,609 --> 00:30:25,703
- Jag varnade dig för att gå ut.
- Poliser har hem också.

376
00:30:26,113 --> 00:30:28,513
Ibland räcker det inte till
att betala hyran...

377
00:30:28,582 --> 00:30:32,518
eftersom en polis får sparken av dig
kackerlackor för att försöka göra ett ärligt jobb.

378
00:30:32,586 --> 00:30:35,611
- George!
- Vad? Tror du att jag bor under en sten?

379
00:30:35,688 --> 00:30:38,088
Dina smyg har inget att göra
ringer hem till mig...

380
00:30:38,157 --> 00:30:40,785
ger mig order,
pratar med min fru som hon var...

381
00:30:40,860 --> 00:30:42,327
- Ja, sir?
- Bli av med honom.

382
00:30:45,064 --> 00:30:47,692
- Låt oss gå, herr.
- Ta bort handen, George.

383
00:30:47,967 --> 00:30:50,231
Den lossnar när vi kommer till din bil.

384
00:31:01,580 --> 00:31:03,047
Bättre inte, George.

385
00:31:05,985 --> 00:31:08,476
Du vill knipa för din pojke,
Lagana?

386
00:31:22,234 --> 00:31:25,567
Du trodde att du kunde gå
in i Laganas hus och slussa hans vakt?

387
00:31:25,638 --> 00:31:27,696
Du är ingen rookie. Du vet bättre.

388
00:31:27,806 --> 00:31:30,536
Ta inte rappen för mig.
Jag ska stå upp för det jag gör.

389
00:31:30,642 --> 00:31:33,475
Stora fina ord. Jag är inte på humör för dem.

390
00:31:33,845 --> 00:31:35,870
Jag blir klämd från övervåningen.

391
00:31:35,947 --> 00:31:39,940
Vad ska jag göra när någon cop-hatare
ringer jag hem och förolämpar min fru?

392
00:31:41,352 --> 00:31:44,219
Försöker du berätta för mig
Ringde Lagana ditt hus?

393
00:31:44,355 --> 00:31:47,882
Jag säger att inget smutsigt händer
i den här staden utan Lagana är okej.

394
00:31:48,426 --> 00:31:51,987
Jag är inte intresserad av dina teorier,
inte när de påverkar mitt jobb!

395
00:31:52,864 --> 00:31:56,459
Du ber om att gå tillbaka i uniform,
dunkar ett slag ut i pinnarna.

396
00:31:57,202 --> 00:31:59,796
Det där Lucy Chapman-mordet
är ett länsskrik.

397
00:32:00,071 --> 00:32:02,369
Det är sheriffens huvudvärk, inte vår.

398
00:32:03,141 --> 00:32:05,837
Jag sa det en gång
och jag säger det igen.

399
00:32:07,312 --> 00:32:09,246
Jag ska inte berätta en tredje gång.

400
00:32:11,316 --> 00:32:13,045
Det är allt, sergeant.

401
00:32:24,328 --> 00:32:27,297
Låt kastrullerna dra.
Jag ska genomsöka dem när vi kommer tillbaka.

402
00:32:27,531 --> 00:32:30,022
Filmen startar inte förrän på en timme.

403
00:32:31,201 --> 00:32:35,399
- Har du något emot om jag lägger in mina två cent?
- Nej, älskling, jag har inget emot det.

404
00:32:36,006 --> 00:32:38,497
Jag har tänkt på löjtnant Wilks.

405
00:32:40,010 --> 00:32:41,841
Det lutande tornet av gelé.

406
00:32:42,012 --> 00:32:45,413
Du vet hur länge han och hans fru
har sett fram emot pensionen?

407
00:32:45,482 --> 00:32:48,679
Vi har gjort det själva
när vi har sett så långt fram.

408
00:32:49,486 --> 00:32:53,547
Wilks har bara några år kvar.
Han är orolig för sin pension.

409
00:32:54,124 --> 00:32:56,957
Om jag hade något vettigt,
Jag skulle ha lämnat in mitt märke.

410
00:32:57,661 --> 00:33:01,358
Ditt stora problem är att du
attackera dig själv från alla håll...

411
00:33:01,431 --> 00:33:02,955
som jerseymyggor.

412
00:33:03,033 --> 00:33:05,263
Du vill inte sluta, inte för en minut.

413
00:33:05,335 --> 00:33:07,235
Vad ska jag göra?

414
00:33:07,304 --> 00:33:11,240
Håll fast vid mitt jobb genom att bara hänga med,
rädd för att leta någonstans...

415
00:33:11,308 --> 00:33:13,798
för jag kanske ser
vad vill de inte att jag ska se?

416
00:33:13,876 --> 00:33:16,606
Om du gör det,
du kommer att få problem från mig.

417
00:33:17,246 --> 00:33:19,908
Fortsätt leda med hakan
och kompromissa inte.

418
00:33:19,982 --> 00:33:23,611
Det var vad jag ville höra dig säga.
Tack, inspektör.

419
00:33:25,454 --> 00:33:26,386
Honung.

420
00:33:27,823 --> 00:33:30,621
Om jag säger något, kommer du inte att skratta?

421
00:33:30,993 --> 00:33:32,392
Nej, jag kommer inte att skratta.

422
00:33:32,795 --> 00:33:33,921
Jag älskar dig.

423
00:33:42,104 --> 00:33:43,833
Du förstår, jag skrattar inte.

424
00:33:47,243 --> 00:33:49,040
Låt oss stanna hemma.

425
00:33:51,981 --> 00:33:53,505
Vi har sällskap.

426
00:33:54,016 --> 00:33:55,506
Jag kan inte sova.

427
00:33:56,452 --> 00:33:59,478
Nonsens, fröken Bannion,
du travar direkt tillbaka till sängen.

428
00:34:00,122 --> 00:34:03,148
Enligt boken,
du borde leda henne till B-E-D...

429
00:34:03,292 --> 00:34:05,452
med stor vänlighet och fasthet.

430
00:34:06,027 --> 00:34:08,587
Du provar det. Jag kör
över för att hämta barnvakten...

431
00:34:08,663 --> 00:34:09,755
Maxine.

432
00:34:09,831 --> 00:34:14,097
Säg åt henne att inte ta med halva gymnasiet
med för att hålla henne sällskap den här gången.

433
00:34:15,003 --> 00:34:18,200
Små flickor som du borde sova
precis nu.

434
00:34:18,940 --> 00:34:20,305
Berätta en historia för mig.

435
00:34:21,042 --> 00:34:22,771
I sängen, älskling, i sängen.

436
00:34:23,445 --> 00:34:24,969
Vilken historia, pappa?

437
00:34:25,847 --> 00:34:30,682
<i>- Vad sägs om de tre små kattungarna?
- "Som tappade sina vantar."</i>

438
00:34:30,752 --> 00:34:34,017
Herr kommissionär, jag behöver bilnycklarna.

439
00:34:39,961 --> 00:34:43,795
Ingenting alls. Jag är tillbaka om en minut.

440
00:34:44,199 --> 00:34:45,257
Okej.

441
00:34:45,934 --> 00:34:48,300
- Fortsätt, pappa.
- I sängen, först, älskling.

442
00:34:48,903 --> 00:34:50,029
Där går vi.

443
00:34:52,107 --> 00:34:55,304
"De tre små kattungarna
som tappade sina vantar." Fortsätt.

444
00:34:55,443 --> 00:34:58,775
"De tre små kattungarna
De tappade sina vantar

445
00:34:58,846 --> 00:35:00,541
"Och de började gråta

446
00:35:01,215 --> 00:35:02,682
"De hade en fruktansvärd tid

447
00:35:02,750 --> 00:35:07,016
"Och deras mamma kom hem och sa
"Ni kattungar, du har tappat dina vantar"

448
00:35:08,922 --> 00:35:10,446
Stanna i sängen, älskling!

449
00:35:47,761 --> 00:35:48,749
Ja?

450
00:35:48,828 --> 00:35:51,626
<i>- Bannion är här, kommissionär.
- Låt honom komma in direkt.</i>

451
00:35:52,165 --> 00:35:54,759
Jag har mycket arbete som väntar på mig
på mitt kontor.

452
00:35:54,834 --> 00:35:58,292
Låt det vänta. Din närvaro
kommer att göra Bannion mer bekväm.

453
00:36:00,139 --> 00:36:02,937
Jag fick inte prata med dig
på begravningen, sergeant...

454
00:36:03,009 --> 00:36:05,807
att berätta hur svårt
din tragedi har drabbat oss alla.

455
00:36:05,878 --> 00:36:07,345
Sätt dig ner, vill du?

456
00:36:08,548 --> 00:36:11,813
Jag har satt en dygnet runt-detalj
hemma hos dina svärföräldrar.

457
00:36:11,884 --> 00:36:14,478
Rapporten säger
det är där ditt barn bor.

458
00:36:14,554 --> 00:36:17,182
- Det stämmer.
– Ja, det lönar sig att spela säkert.

459
00:36:18,424 --> 00:36:19,789
Hur mår den lilla flickan?

460
00:36:20,993 --> 00:36:23,257
Hon tror att hennes mamma åkte på en resa.

461
00:36:29,335 --> 00:36:31,269
Finns det något vi kan göra...

462
00:36:31,704 --> 00:36:34,639
kanske ett lån från fonden
för att få dig över den här perioden?

463
00:36:34,707 --> 00:36:36,004
Tveka inte.

464
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
Ta reda på vem som planterat dynamit i min bil.

465
00:36:39,378 --> 00:36:41,709
Det är punkt ett
på avdelningens agenda.

466
00:36:41,780 --> 00:36:44,476
Jag har beställt Wilks
att skjuta allt annat åt sidan.

467
00:36:44,816 --> 00:36:47,842
Jag vill ha det här fallet brutet,
om det krävs 100 man för att göra det.

468
00:36:48,053 --> 00:36:50,886
Vi kollar tillbaka
på varje mord du har hanterat.

469
00:36:50,956 --> 00:36:54,016
- Varför?
- Jag ber om ursäkt?

470
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Jag frågade varför du kontrollerar filerna.

471
00:36:57,796 --> 00:36:59,957
Du har fått många fiender, Bannion.

472
00:37:00,031 --> 00:37:03,159
Släkt och vänner
av mördare du har skickat till stolen.

473
00:37:03,235 --> 00:37:05,635
Motivet var hämnd. Det är uppenbart.

474
00:37:06,738 --> 00:37:09,138
Ser det ut så för dig, löjtnant?

475
00:37:10,709 --> 00:37:12,233
Det är värt att utforska.

476
00:37:13,245 --> 00:37:15,213
Jag är bara en utsedd tjänsteman.

477
00:37:15,280 --> 00:37:17,908
Jag saknar utbildning och erfarenhet
ni män har...

478
00:37:17,983 --> 00:37:21,441
men jag är säker på svaret
är i ett av dessa gamla mord.

479
00:37:21,520 --> 00:37:25,616
Wilks har åtta män på heltid.
Oroa dig inte, det kommer att bli en utdelning.

480
00:37:25,924 --> 00:37:27,016
När?

481
00:37:27,225 --> 00:37:30,023
Det är naturligt att vara otålig,
men dessa saker tar tid.

482
00:37:30,095 --> 00:37:33,257
- Ibland tar de en evighet.
- Det går inte att prata.

483
00:37:33,764 --> 00:37:38,030
Det finns ingen man på den här avdelningen
skulle inte ge en månadslön för att lösa detta.

484
00:37:39,870 --> 00:37:42,896
Hur är det med dig, herr kommissionär?
Hur mycket skulle du ge?

485
00:37:44,475 --> 00:37:46,136
Vad är det du drar slutsatsen?

486
00:37:46,210 --> 00:37:49,873
Vad skulle du ge förutom falska historier
till pressen, en klapp på axeln...

487
00:37:49,947 --> 00:37:51,175
och vänliga ord för mig?

488
00:37:51,248 --> 00:37:54,615
Låt oss gå ner till mitt kontor och prata.
Du måste lätta.

489
00:37:55,019 --> 00:37:57,647
Ta ledigt några dagar.
Jag håller dig informerad.

490
00:37:57,988 --> 00:38:01,480
- Du rädd ursäkt för en polis.
- Bara en minut, Bannion.

491
00:38:01,625 --> 00:38:04,321
Varför väntar du inte på hans order
nere på ditt kontor?

492
00:38:04,395 --> 00:38:07,330
Han ringer dig så snart
när han får sina beställningar från Lagana.

493
00:38:09,033 --> 00:38:11,593
Jag vill inte utöva auktoriteten
på mitt kontor.

494
00:38:11,669 --> 00:38:14,137
Jag föredrar att minnas
hur du har gått igenom mycket.

495
00:38:14,305 --> 00:38:17,138
Jag ska ge dig ett bra skäl
att aldrig glömma det.

496
00:38:17,274 --> 00:38:18,707
Du är avstängd!

497
00:38:19,143 --> 00:38:22,374
Du borde kolla med Lagana först.
Han kanske inte godkänner.

498
00:38:22,847 --> 00:38:25,337
Jag ska ha ditt märke och din pistol. Nu.

499
00:38:27,717 --> 00:38:29,116
Du kan få det...

500
00:38:29,986 --> 00:38:31,283
permanent.

501
00:38:32,722 --> 00:38:33,848
Ett ögonblick.

502
00:38:34,891 --> 00:38:36,620
Jag bad om din pistol också.

503
00:38:37,160 --> 00:38:40,994
Det tillhör inte avdelningen.
Den är min, köpt och betald.

504
00:38:43,933 --> 00:38:45,730
Jag varnar dig officiellt.

505
00:38:46,402 --> 00:38:47,892
Försök inte använda den.

506
00:38:48,972 --> 00:38:50,064
Jag kommer inte.

507
00:38:51,074 --> 00:38:54,441
Inte förrän jag kommer ikapp folket
som mördade min fru.

508
00:39:02,418 --> 00:39:03,783
Vänta en minut.

509
00:39:04,387 --> 00:39:06,218
Ta med det här också, vill du?

510
00:39:08,691 --> 00:39:10,955
- Är vagnen för lastbilen?
- Nej, det är...

511
00:39:11,027 --> 00:39:13,860
De fakturerar dig kvartalsvis
på lagringsavgifterna.

512
00:39:26,742 --> 00:39:28,209
Jag skulle precis gå.

513
00:39:28,777 --> 00:39:33,214
- Släpp hytten. Jag ger dig ett lyft.
- Jag föredrar hytten, tack.

514
00:39:36,351 --> 00:39:37,340
Taxi!

515
00:39:37,786 --> 00:39:39,447
Jag lämnade just Wilks.

516
00:39:39,521 --> 00:39:42,217
Han sa all off-the-record hjälp
du behöver är din.

517
00:39:42,291 --> 00:39:44,452
Han känner sig usel över det som hände.

518
00:39:45,160 --> 00:39:47,424
Sätt den här vagnen i hytten, tack.

519
00:39:48,830 --> 00:39:51,094
Wilks gav mig en lista över mekaniker
med rekord...

520
00:39:51,166 --> 00:39:52,633
från bombgruppen.

521
00:39:52,701 --> 00:39:55,067
– Jag har en lista.
- Det visste inte Wilks.

522
00:39:55,337 --> 00:39:58,397
Säg åt honom att sluta blöda för mig.
Det tar över hans pension.

523
00:39:58,473 --> 00:40:01,340
Du är långt ifrån basen, Dave.
Du känner inte Wilks riktigt.

524
00:40:01,576 --> 00:40:03,305
Jag vill inte känna honom.

525
00:40:04,947 --> 00:40:08,110
Jag har haft mage
av avdelningen och Wilks...

526
00:40:09,984 --> 00:40:11,110
och du.

527
00:40:13,154 --> 00:40:14,143
Dave.

528
00:40:14,689 --> 00:40:17,089
- Jag önskar att du såg Fader Masterson.
- Varför?

529
00:40:18,092 --> 00:40:20,083
För att du är på en hatbinge.

530
00:40:21,796 --> 00:40:25,755
Du har bestämt att folk är det
alla rädda kaniner och du spottar på dem.

531
00:40:26,701 --> 00:40:28,100
Jag måste låsa in.

532
00:40:29,170 --> 00:40:30,899
Ingen människa är en ö, Dave.

533
00:40:31,205 --> 00:40:34,572
Du kan inte ställa dig mot världen
och komma undan med det.

534
00:40:34,709 --> 00:40:35,698
Få ut.

535
00:41:29,029 --> 00:41:30,496
Är det du, Vince?

536
00:41:31,164 --> 00:41:33,064
Ja. Larry är med mig.

537
00:41:34,234 --> 00:41:36,429
Du väntade inte någon annan,
var du?

538
00:41:36,503 --> 00:41:39,961
Du kommer att göra det. Det är bättre än att dricka ensam.

539
00:41:42,475 --> 00:41:44,067
- Hej, Larry.
- Hej, Debby.

540
00:41:44,477 --> 00:41:46,240
Vad har du gjort hela dagen?

541
00:41:47,213 --> 00:41:48,237
Shopping.

542
00:41:49,549 --> 00:41:51,016
Någon karriär, va?

543
00:41:51,084 --> 00:41:55,782
Sex dagar i veckan handlar hon.
Den sjunde vilar hon. Alla trötta.

544
00:41:56,522 --> 00:41:58,114
På henne ser det bra ut.

545
00:41:59,258 --> 00:42:01,749
Tack, vän. Gå och häll upp en drink.

546
00:42:07,433 --> 00:42:08,923
Det är en fin parfym.

547
00:42:09,168 --> 00:42:12,501
Något nytt.
Det lockar myggor och stöter bort män.

548
00:42:15,541 --> 00:42:18,738
– Det fungerar inte så med mig.
- Det är det inte meningen.

549
00:42:20,813 --> 00:42:24,476
Det är Hans Höghet.
Jag glömde berätta att han slutade.

550
00:42:24,650 --> 00:42:26,015
Hon glömde.

551
00:42:33,625 --> 00:42:35,752
Går du någonsin på cirkus, Larry?

552
00:42:37,029 --> 00:42:38,860
Du borde. Och ta Vince.

553
00:42:39,598 --> 00:42:41,793
En man med en stor hatt håller upp bågen...

554
00:42:41,867 --> 00:42:43,994
knäcker piskan
och djuren hoppar igenom.

555
00:42:44,069 --> 00:42:46,298
Hopp, Vince! Hopp, Larry!

556
00:42:48,573 --> 00:42:50,404
Att sätta på en vaudeville-akt?

557
00:42:51,008 --> 00:42:54,739
Bara imitationer.
Hur mår din dotter, mr Lagana?

558
00:42:55,246 --> 00:42:57,339
Hon skulle gå ut formellt ikväll.

559
00:42:57,915 --> 00:42:59,439
Kan du föreställa dig det?

560
00:42:59,584 --> 00:43:02,382
Hon ville att jag skulle vänta med att okej hennes klänning.

561
00:43:02,520 --> 00:43:07,082
Jag sa till henne, vad jag trodde spelade ingen roll.
Bara imponera på den fotbollsspelaren.

562
00:43:07,291 --> 00:43:09,759
Ibland menar pappan
mer än fotbollsspelare.

563
00:43:09,827 --> 00:43:11,818
De kommer och går,
men pappa finns här för att behålla.

564
00:43:11,896 --> 00:43:14,922
– Jag hoppas att Angela känner så för mig.
- Jag slår vad om att hon gör det.

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,863
Kolla köket, ska du?

566
00:43:17,468 --> 00:43:18,526
Säker.

567
00:43:20,571 --> 00:43:23,870
Nu är det Debby. Hopp, Debby!

568
00:43:26,210 --> 00:43:29,475
Hon är en ung flicka, Vince.
Låt henne inte dricka så mycket.

569
00:43:30,014 --> 00:43:33,916
Fortsätter hon så är hon ute på örat.
Hon har ingen skadekontroll på mig.

570
00:43:34,185 --> 00:43:37,449
När det händer, ring mig.
Jag är en rebound-man sedan tidigare.

571
00:43:37,521 --> 00:43:39,614
– Jag gillar inte rännstenssnack.
- Förlåt.

572
00:43:40,524 --> 00:43:41,513
Ledsen?

573
00:43:43,059 --> 00:43:46,085
Jag är trött på att höra att du låter avstängd
och be sedan om ursäkt.

574
00:43:46,763 --> 00:43:50,028
Vince gav dig två enkla kontrakt
och du tappade båda två.

575
00:43:50,100 --> 00:43:51,567
Håll käften och lyssna!

576
00:43:52,102 --> 00:43:54,366
Kasta Chapman-tjejen
ute på en länsväg...

577
00:43:54,437 --> 00:43:56,837
gav oss all reklam
vi ville inte.

578
00:43:56,907 --> 00:44:00,536
Och döda Mrs Bannion.
Hur dum kan man bli?

579
00:44:01,578 --> 00:44:03,569
Hur visste jag att hon skulle använda bilen?

580
00:44:03,647 --> 00:44:07,105
Fängelserna sväller av dummies
som undrar hur de kom dit.

581
00:44:08,585 --> 00:44:12,112
Jag har inte råd med människor som gör misstag.
Gör jag mig tydlig?

582
00:44:12,322 --> 00:44:14,051
Säker.

583
00:44:14,291 --> 00:44:16,589
Vince och jag har saker att prata om.

584
00:44:19,629 --> 00:44:22,655
Jag fick en tid om en halvtimme
med Mrs Duncan.

585
00:44:23,567 --> 00:44:25,899
Hon har höjt sin lön till 500 dollar i veckan.

586
00:44:26,870 --> 00:44:28,497
Ska vi betala det?

587
00:44:29,239 --> 00:44:30,762
Du låter som Larry.

588
00:44:31,207 --> 00:44:35,143
Så länge det brevet hennes man lämnade
stannar i hennes kassaskåp...

589
00:44:35,811 --> 00:44:37,608
vi betalar vad hon ber om.

590
00:44:39,582 --> 00:44:42,142
- Hur är det med Bannion?
– Springer runt i cirklar.

591
00:44:42,218 --> 00:44:43,845
- Är du säker?
– Jag är positiv.

592
00:44:43,919 --> 00:44:46,979
Men om du vill ha försäkring,
vi kan ta hand om honom nu.

593
00:44:50,192 --> 00:44:51,682
Vince, du oroar mig.

594
00:44:52,995 --> 00:44:57,432
Vi har rört upp tillräckligt med rubriker.
Valet är för nära.

595
00:44:58,300 --> 00:45:02,498
Saker och ting håller på att förändras i det här landet.
En man som inte kan se det, har inga ögon.

596
00:45:02,838 --> 00:45:04,601
Få aldrig folket ångat.

597
00:45:04,673 --> 00:45:08,609
De börjar göra saker.
Stora juryer, valutredningar...

598
00:45:09,612 --> 00:45:11,307
utvisningsförfaranden.

599
00:45:11,981 --> 00:45:15,212
Jag vill inte hamna i samma dike
med Lucky Lucianos.

600
00:45:40,908 --> 00:45:42,500
Är Slim Farrow i närheten?

601
00:45:44,279 --> 00:45:45,439
Inte längre.

602
00:45:46,147 --> 00:45:50,174
- Var kan jag nå honom?
- Spring Rock Cemetery, sex fot under.

603
00:45:51,286 --> 00:45:53,447
Han dog för tre dagar sedan. Dålig ticker.

604
00:45:55,189 --> 00:45:56,816
Var han skyldig dig lite pengar?

605
00:45:56,924 --> 00:45:59,324
Nej. Jag hoppades få lite information.

606
00:46:00,728 --> 00:46:02,286
Då gör det ingen skillnad.

607
00:46:02,363 --> 00:46:06,356
Slim skulle inte ge information
till sin egen minister, om han hade en minister.

608
00:46:06,768 --> 00:46:08,133
Du kanske kan hjälpa mig.

609
00:46:08,770 --> 00:46:12,797
Min fru mördades för 10 dagar sedan.
Någon planterade dynamit i vår bil.

610
00:46:13,341 --> 00:46:15,672
- Bannion polisen?
- Det stämmer.

611
00:46:16,877 --> 00:46:20,677
- Blev Slim inblandad i det?
– Det är det jag försöker ta reda på.

612
00:46:23,850 --> 00:46:25,545
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

613
00:46:26,320 --> 00:46:29,812
Hade han några besökare?
Fick han några telefonsamtal?

614
00:46:29,890 --> 00:46:32,290
Allt jag vet om Slim är att han är död.

615
00:46:36,797 --> 00:46:40,756
Hade han en fast plats att arbeta,
en plats där han förvarade sina verktyg?

616
00:46:42,302 --> 00:46:46,136
Alla verktyg är mina.
Det finns inget för dig, herr.

617
00:46:46,540 --> 00:46:48,201
Ingenting alls.

618
00:46:51,111 --> 00:46:54,774
Har du något emot om jag går runt på gården,
prata med dina män?

619
00:46:55,582 --> 00:46:59,518
Jag måste tänka på det. När det kommer
till mitt bröd och smör är jag försiktig.

620
00:46:59,786 --> 00:47:03,313
Det spelar ingen roll för dig att Slim
kan ha blandats in i ett mord?

621
00:47:03,423 --> 00:47:07,051
Visst spelar det roll. Men vad kan jag göra?
Jag vet ingenting.

622
00:47:07,126 --> 00:47:08,388
Du är en lögnare.

623
00:47:09,061 --> 00:47:13,555
Du kan inte förolämpa mig. Jag sa att jag inte vet
vad som helst och så är det.

624
00:47:13,866 --> 00:47:16,994
Jag har träffat din sort
varje dag nu i 10 år.

625
00:47:17,770 --> 00:47:20,068
Rädda kaniner som aldrig ser någonting.

626
00:47:21,807 --> 00:47:24,367
Du skulle inte sticka ut din stora feta hals
för vem som helst.

627
00:47:24,443 --> 00:47:26,673
Det är sanningen. Men det är min stora feta hals.

628
00:47:26,746 --> 00:47:29,180
Om du är färdig med att prata,
Jag kommer tillbaka till jobbet.

629
00:47:29,248 --> 00:47:30,647
jag borde...

630
00:47:31,183 --> 00:47:35,779
Det kommer inte att förändra min historia.
Poliser får betalt för att ta risker. Det är jag inte.

631
00:47:36,389 --> 00:47:38,687
Du förstår, jag har fru och barn också.

632
00:47:50,102 --> 00:47:51,262
Mr Bannion!

633
00:48:01,379 --> 00:48:05,713
Mr. Atkins kanske kommer utanför.
Han är ingen elak man.

634
00:48:06,284 --> 00:48:08,775
Inte många människor
skulle anställa någon som mig.

635
00:48:09,454 --> 00:48:12,548
Det är bara det att han är rädd. Det är jag också.

636
00:48:13,425 --> 00:48:16,360
Men det var en man som kom för att träffa Slim
för ungefär två veckor sedan.

637
00:48:16,428 --> 00:48:18,692
De pratade länge ute på gården.

638
00:48:19,464 --> 00:48:23,457
- Kommer du ihåg hur han såg ut?
– Nja, jag är inte så bra på de där sakerna.

639
00:48:25,937 --> 00:48:28,235
Han var ungefär din längd...

640
00:48:28,306 --> 00:48:32,675
och han bar ganska snygga kläder,
du vet, färgglad.

641
00:48:32,744 --> 00:48:34,644
Skulle du kunna känna igen honom igen?

642
00:48:34,712 --> 00:48:37,909
Ja. Han kom direkt in på kontoret
och frågade mig var Slim var.

643
00:48:37,982 --> 00:48:40,712
- Vad sägs om telefonsamtal?
- Några få.

644
00:48:40,785 --> 00:48:45,085
En man som heter Larry lämnade ett meddelande en gång,
ungefär samtidigt.

645
00:48:45,156 --> 00:48:46,316
Inget efternamn?

646
00:48:47,058 --> 00:48:47,888
Nej.

647
00:48:48,026 --> 00:48:50,892
Han sa bara att berätta för Slim
att ringa honom på ett ställe...

648
00:48:52,396 --> 00:48:54,091
Ett högst märkligt namn.

649
00:48:54,364 --> 00:48:57,128
Något som liknar ett kloster.

650
00:48:57,301 --> 00:49:00,668
Du vet, där folk går ensamma,
att tänka.

651
00:49:00,838 --> 00:49:01,964
Retreatet?

652
00:49:02,039 --> 00:49:05,065
Det är allt.
Han sa att han skulle ringa honom på The Retreat.

653
00:49:07,578 --> 00:49:09,011
Jag är väldigt tacksam, fröken...

654
00:49:09,746 --> 00:49:12,010
Parker. Selma Parker.

655
00:49:12,716 --> 00:49:15,583
Miss Parker. Du har varit till stor hjälp.

656
00:49:16,587 --> 00:49:18,077
Jag är glad.

657
00:49:19,456 --> 00:49:22,016
- Lycka till, mr Bannion.
- Tack.

658
00:49:33,770 --> 00:49:36,534
Ska vi säga god natt till pappa
och lägga barnet nu?

659
00:49:36,607 --> 00:49:37,471
Ja.

660
00:49:39,543 --> 00:49:41,010
God natt, älskling.

661
00:49:41,678 --> 00:49:44,111
- God natt, pappa.
- Sov gott, älskling.

662
00:49:44,180 --> 00:49:45,772
Tack, Marge.

663
00:49:46,048 --> 00:49:48,039
- God natt, Joyce.
- God natt.

664
00:49:51,787 --> 00:49:53,618
Gör mig en tjänst, vill du?

665
00:49:54,190 --> 00:49:59,093
Ring det här numret exakt 9:30 på pricken
och fråga efter Larry.

666
00:49:59,762 --> 00:50:02,356
- Larry vem?
– Det är det jag försöker ta reda på.

667
00:50:02,431 --> 00:50:03,898
Larry är allt jag vet.

668
00:50:04,400 --> 00:50:05,628
Är det en ledning?

669
00:50:06,369 --> 00:50:07,495
Jag hoppas.

670
00:50:12,842 --> 00:50:14,571
Jag fick tummarna.

671
00:50:14,877 --> 00:50:15,969
Tack, Al.

672
00:51:03,191 --> 00:51:04,556
En öl.

673
00:51:17,906 --> 00:51:19,066
0,35 USD.

674
00:51:21,676 --> 00:51:22,665
Reträtt.

675
00:51:24,045 --> 00:51:25,273
Larry vem?

676
00:51:26,780 --> 00:51:28,475
Du måste skoja, herr!

677
00:51:28,549 --> 00:51:31,143
Vad ska jag göra,
sida Larry någon?

678
00:51:35,222 --> 00:51:37,747
Håll händerna borta!
Jag berättar inte igen!

679
00:51:38,959 --> 00:51:40,654
Jag är ledsen, Mr Stone.

680
00:51:41,462 --> 00:51:44,590
När jag säger: "Plocka inte upp
tärna så snabbt," jag menar det!

681
00:51:45,165 --> 00:51:48,100
- Jag rullar dem igen, om du vill.
- Varsågod.

682
00:51:59,647 --> 00:52:02,377
- Älskling, den där killen är långt borta.
- Röda, slåss inte!

683
00:52:02,449 --> 00:52:03,609
Behaga!

684
00:52:04,385 --> 00:52:06,876
- Sätt dig ner, junior!
- Ta bort din pojkvän härifrån!

685
00:52:06,954 --> 00:52:09,514
- Kom igen, Reds. Låt oss gå hem.
- Du skrämmer mig inte!

686
00:52:09,590 --> 00:52:11,114
Snälla, Reds, kom igen!

687
00:52:14,995 --> 00:52:19,021
- Vart ska du, tjuv?
- Det här är inte din sak, Bannion.

688
00:52:19,766 --> 00:52:22,997
Okej, tjuv,
anta att du berättar för mig vad jag har för affär.

689
00:52:25,705 --> 00:52:27,002
Fortsätt, berätta.

690
00:52:38,084 --> 00:52:40,450
Du gillar att jobba tjejer, eller hur?

691
00:52:45,558 --> 00:52:49,016
Gör inte ett misstag, Bannion.
Spela inte hjälte med mig.

692
00:52:49,962 --> 00:52:52,829
Kanske är du den
som fungerade över Lucy Chapman.

693
00:52:57,370 --> 00:53:00,828
Ta det lugnt, sergeant.
Jag vet inte vad du pratar om.

694
00:53:03,242 --> 00:53:04,334
Här, älskling.

695
00:53:05,645 --> 00:53:08,113
Det här är för dig.
Skaffa dig något fint.

696
00:53:08,181 --> 00:53:10,978
Inga jobbiga känslor.
Stämmer det, sergeant?

697
00:53:13,752 --> 00:53:17,244
- Gå härifrån medan du fortfarande kan gå.
- Visst.

698
00:53:22,461 --> 00:53:23,553
Du också.

699
00:53:30,602 --> 00:53:33,070
- Kommer du att må bra?
- Ja.

700
00:53:35,440 --> 00:53:36,737
Tack, herr.

701
00:53:38,477 --> 00:53:39,603
Sergeant.

702
00:53:41,580 --> 00:53:43,377
Jag skulle vilja köpa en drink till dig.

703
00:53:43,448 --> 00:53:46,508
Med Vince Stones pengar? Jag skulle kvävas av det.

704
00:54:11,842 --> 00:54:14,402
Får du dina kickar
av att förolämpa människor?

705
00:54:14,478 --> 00:54:16,207
Är inte du Vince Stones tjej?

706
00:54:16,280 --> 00:54:18,714
Som du frågar det,
det låter som smutsiga ord.

707
00:54:18,783 --> 00:54:20,512
Det var den allmänna tanken.

708
00:54:29,026 --> 00:54:31,324
Alla går ut på mig ikväll.

709
00:54:31,829 --> 00:54:34,662
- Vad är du ute efter?
- Jag vet inte. Du, tror jag.

710
00:54:34,999 --> 00:54:36,728
Jagade Vince Stone dig efter mig?

711
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
Du såg honom lämna mig i baren
som en gammal öl eller något.

712
00:54:39,904 --> 00:54:43,203
Kom igen. Låt oss ta reda på det.
Jag menar, om det är dig jag är ute efter.

713
00:54:52,716 --> 00:54:55,150
– Jag bor på Marland Hotel.
- Okej.

714
00:54:56,419 --> 00:54:59,047
– Du bestämmer dig i all hast.
- Ja.

715
00:55:02,559 --> 00:55:03,821
Marland Hotel.

716
00:55:23,479 --> 00:55:25,879
Säg, jag gillar det här. Tidigt ingenting.

717
00:55:31,387 --> 00:55:34,151
- Det är bara scotch. Är det okej?
- Bra.

718
00:55:36,125 --> 00:55:37,422
- Vatten?
- Bra.

719
00:55:58,714 --> 00:56:01,581
Hur kommer det sig att du satt still
när Stone brände den där tjejen?

720
00:56:03,118 --> 00:56:04,483
Jag ska berätta för dig.

721
00:56:04,553 --> 00:56:07,283
Förra gången jag slog in,
Vince bearbetade mig.

722
00:56:08,123 --> 00:56:12,924
- Är det så det är att vara hans tjej?
– De flesta gånger är det väldigt roligt, dyrt kul.

723
00:56:13,629 --> 00:56:15,529
Vad har du emot honom?

724
00:56:16,198 --> 00:56:17,665
Jag gillar inte tjuvar.

725
00:56:17,733 --> 00:56:20,327
Du kommer aldrig någonstans i den här staden
gillar inte Vince.

726
00:56:20,402 --> 00:56:23,200
– Jag försöker inte komma någonstans.
- Det är uppenbart.

727
00:56:24,473 --> 00:56:26,873
Det är en förbättring.

728
00:56:27,476 --> 00:56:29,034
Du vet, det är roligt...

729
00:56:29,111 --> 00:56:32,911
ibland känner jag för Vince
hur du såg på honom ikväll.

730
00:56:33,982 --> 00:56:37,418
Han kan vara en ganska bra kille
och andra gånger kan han vara...

731
00:56:38,787 --> 00:56:42,119
Men varför sparka?
Du måste ta det dåliga med det goda.

732
00:56:42,957 --> 00:56:44,686
Är det goda tillräckligt bra?

733
00:56:46,093 --> 00:56:49,529
Kläder, resor, dyr spänning.
Vad är det för fel med det?

734
00:56:49,764 --> 00:56:52,790
Ingenting, om du inte bryr dig
varifrån hans pengar kommer.

735
00:56:52,967 --> 00:56:56,027
Huvudsaken är att ha pengarna.
Jag har varit rik och fattig.

736
00:56:56,103 --> 00:56:57,968
Tro mig, rik är bättre!

737
00:56:58,839 --> 00:57:02,297
Trodde du att jag var en arvtagerska
eller något innan jag träffade Vince?

738
00:57:02,743 --> 00:57:05,678
- Jag tänkte inte alls på dig.
- Tack.

739
00:57:05,947 --> 00:57:09,508
- Jag kände inte dig, hur kunde jag?
- Det är bättre.

740
00:57:12,053 --> 00:57:13,782
Kan jag få påfyllning?

741
00:57:21,329 --> 00:57:24,628
- Känner du Larry på The Retreat?
- Larry vem?

742
00:57:26,000 --> 00:57:27,331
Larry...

743
00:57:27,601 --> 00:57:29,398
Jag glömmer hans efternamn.

744
00:57:29,670 --> 00:57:33,537
– Han är ungefär i min storlek, har på sig pråliga kläder.
- Jag känner många Larrys.

745
00:57:34,474 --> 00:57:39,411
- Den här var en vän till Vince Stone.
– Jag känner inte alla hans vänner som tur är.

746
00:57:40,380 --> 00:57:44,009
- Du känner Mike Lagana, eller hur?
– Bara att säga hej och adjö till.

747
00:57:44,084 --> 00:57:46,951
När Vince pratar affärer,
Jag går ut och får mina ben vaxade.

748
00:57:47,020 --> 00:57:48,647
Jag gillar inte att höra saker.

749
00:57:48,722 --> 00:57:52,886
Varför stoppar du inte korsförhöret? jag
kom inte hit för att prata utanför skolan.

750
00:57:58,698 --> 00:57:59,960
Varför kom du upp?

751
00:58:01,234 --> 00:58:04,067
Varför kallar vi det inte "forskning",
eller något?

752
00:58:04,671 --> 00:58:06,138
Eller att nåla sten?

753
00:58:07,007 --> 00:58:09,271
Du är ungefär lika romantisk
som ett par handbojor.

754
00:58:09,342 --> 00:58:11,469
Har du aldrig berättat vackra saker för en tjej?

755
00:58:11,544 --> 00:58:14,411
Hon har hår som västanvinden,
ögon som klara pölar...

756
00:58:14,481 --> 00:58:15,971
hud som sammet?

757
00:58:25,991 --> 00:58:27,583
Jag sätter dig i en taxi.

758
00:58:28,861 --> 00:58:30,590
Sa jag något fel?

759
00:58:33,465 --> 00:58:34,295
Nej.

760
00:58:34,466 --> 00:58:36,957
Jag måste ha brutit mot en av husreglerna.

761
00:58:39,538 --> 00:58:41,369
Vill du verkligen att jag ska gå?

762
00:58:42,975 --> 00:58:46,502
Jag skulle inte röra något av Vince Stones
med en 10-fots stav.

763
00:58:47,212 --> 00:58:49,112
Det är en rutten sak att säga.

764
00:58:59,491 --> 00:59:02,255
- Vinner alla?
- Hej, Debby.

765
00:59:06,932 --> 00:59:08,900
- Hur mår du, Vince?
- Okej.

766
00:59:09,668 --> 00:59:10,965
Var har du varit?

767
00:59:11,503 --> 00:59:14,529
Gaiety Club. Sen show.

768
00:59:18,476 --> 00:59:20,467
Ge mig ut ett tag, pojkar.

769
00:59:24,949 --> 00:59:28,180
- Hur var showen?
– De vanliga rutinerna, inte så illa.

770
00:59:28,252 --> 00:59:30,015
Varför kom du inte direkt hem?

771
00:59:30,088 --> 00:59:32,648
Hur du sprang ut,
Jag trodde inte att du brydde dig.

772
00:59:32,757 --> 00:59:34,588
Vad menar du, "sprang ut"?

773
00:59:34,692 --> 00:59:36,159
Det var inte en promenad.

774
00:59:36,561 --> 00:59:40,019
Med valet så nära,
Jag har inte råd med problem med en galen ex-polis.

775
00:59:40,098 --> 00:59:41,326
Han är inte så galen.

776
00:59:41,899 --> 00:59:44,925
Jag har en värmevallning till dig.
Han hatar dina magkänsla.

777
00:59:45,570 --> 00:59:46,832
Hur skulle du veta det?

778
00:59:49,107 --> 00:59:52,406
Jag var där, minns du?
Jag är tjejen du lämnade i baren.

779
00:59:53,344 --> 00:59:54,868
Jag ringde The Retreat.

780
00:59:55,413 --> 00:59:57,779
Tierney sa att du erbjöd dig
att köpa Bannion en drink.

781
00:59:58,082 --> 01:00:01,210
Tierney skulle inte känna en gag
om det inte träffade honom rakt i ansiktet.

782
01:00:01,686 --> 01:00:03,950
Han sa att du följde efter Bannion utanför.

783
01:00:04,222 --> 01:00:06,019
Jag gick ut och letade efter dig.

784
01:00:06,157 --> 01:00:09,717
Du gjorde bättre tid att komma bort
än de gör i OS.

785
01:00:10,727 --> 01:00:13,195
- Det är en riktigt vacker kyssare.
- Är det inte?

786
01:00:13,730 --> 01:00:16,893
Jag trodde att du och Bannion lekte footsie
medan min rygg var vänd.

787
01:00:16,967 --> 01:00:20,960
Du borde byta in Tierney.
Skaffa dig en mer pålitlig avföringsduva.

788
01:00:21,271 --> 01:00:23,398
Jag kanske skaffade mig en bättre stol.

789
01:00:23,473 --> 01:00:25,600
- Hur var Gaiety Club?
- Nej!

790
01:00:26,243 --> 01:00:28,268
Min arm, Vince! Min arm!

791
01:00:28,411 --> 01:00:30,003
Du gillar poliser, eller hur?

792
01:00:30,280 --> 01:00:31,577
Gör det inte, Vince, snälla!

793
01:00:31,648 --> 01:00:33,513
- Vart tog du vägen med honom?
- Min arm!

794
01:00:33,884 --> 01:00:35,875
Jag ställde en fråga till dig! Där?

795
01:00:36,052 --> 01:00:39,385
Jag såg honom bara på gatan.
Bara på gatan!

796
01:00:39,456 --> 01:00:43,153
– Jag föreslår att vi kallar det en natt.
- Jag föreslår att du håller käften!

797
01:00:44,861 --> 01:00:47,022
- Vart tog du vägen med Bannion?
- Ingenstans.

798
01:00:47,097 --> 01:00:50,294
Ingenstans!
Han släppte av mig på Gaiety.

799
01:00:50,433 --> 01:00:52,025
Gladheten!

800
01:00:52,502 --> 01:00:54,629
Åh, ditt svin! Din lögnaktiga gris!

801
01:01:02,378 --> 01:01:04,039
Mitt ansikte! Mitt ansikte!

802
01:01:07,183 --> 01:01:08,980
Jag fixar dig och ditt vackra ansikte!

803
01:01:09,051 --> 01:01:11,451
- Hon är skållad!
- Hon hade det på väg!

804
01:01:12,121 --> 01:01:14,282
Stå inte bara där.
Ta henne till en läkare!

805
01:01:14,356 --> 01:01:17,587
- Du måste göra en polisanmälan.
- Det är därför vi skickar dig.

806
01:01:17,660 --> 01:01:19,787
- Fortsätt, rör på dig!
- Jag ska försöka.

807
01:01:28,170 --> 01:01:29,432
Stäng dörren!

808
01:01:40,616 --> 01:01:41,344
Mikrofon?

809
01:01:41,750 --> 01:01:42,876
Ja, Vince?

810
01:01:47,022 --> 01:01:49,820
Hur vet du det
sa hon inget för Bannion?

811
01:01:50,626 --> 01:01:53,219
Debby är inte ditt problem längre.
Hon är vår.

812
01:01:53,561 --> 01:01:54,926
Jag vill ha försäkring.

813
01:01:56,030 --> 01:01:58,863
Men jag vill inte att hon ska hittas
utanför vilken landsväg som helst.

814
01:01:59,567 --> 01:02:01,501
Jag vill inte att hon ska hittas alls.

815
01:02:06,541 --> 01:02:08,702
- Vem är det?
- Debby Marsh!

816
01:02:08,943 --> 01:02:11,537
- Vem är med dig?
– Jag är ensam. Jag har blivit sårad.

817
01:02:33,334 --> 01:02:34,824
Lägg ut det! Behaga!

818
01:02:39,274 --> 01:02:41,435
Vince kastade varmt kaffe i mitt ansikte.

819
01:02:43,077 --> 01:02:46,910
Jag kommer att bli ärrad.
Hela sidan av mitt ansikte kommer att vara ärr.

820
01:02:52,919 --> 01:02:54,318
Var är Stone nu?

821
01:02:54,755 --> 01:02:59,055
jag vet inte.
De fick Higgins att ta mig till doktorn.

822
01:03:00,494 --> 01:03:02,325
Higgins, polischefen?

823
01:03:02,396 --> 01:03:03,260
Ja.

824
01:03:04,665 --> 01:03:07,759
Efter att läkaren satt på bandaget,
Jag sprang ut.

825
01:03:09,303 --> 01:03:12,170
Kan jag bo hos dig, snälla? Kan jag stanna?

826
01:03:15,042 --> 01:03:19,376
Jag skaffar ett rum på den här våningen.
Vem mer var med Stone?

827
01:03:20,347 --> 01:03:22,315
Gillen, från stadsfullmäktige.

828
01:03:22,416 --> 01:03:24,782
George Fuller, Vinces advokat,
och Larry Gordon.

829
01:03:26,186 --> 01:03:29,952
Jag sa till doktorn att jag inte brydde mig
vad han behövde göra eller om smärtan...

830
01:03:30,324 --> 01:03:32,485
bara jag ville inte att mitt ansikte skulle vara ärrat.

831
01:03:33,427 --> 01:03:34,621
Vem är Larry Gordon?

832
01:03:35,862 --> 01:03:41,800
Du bryr dig inte om vad som hände mig.
Du bryr dig inte om någonting eller någon.

833
01:03:42,968 --> 01:03:47,234
Jag följdes när jag kom hit med dig.
Det är därför jag fick det här.

834
01:03:53,479 --> 01:03:55,447
Gil, det här är Dave Bannion.

835
01:03:55,948 --> 01:03:58,280
Jag kommer att behöva ett annat rum
på denna våning.

836
01:03:58,351 --> 01:04:00,376
Ja. Det är till en vän till mig.

837
01:04:00,686 --> 01:04:02,483
Jag vill inte ha det registrerat.

838
01:04:03,856 --> 01:04:07,121
Ja, det stämmer.
Jag vill inte att någon ska veta att hon är här.

839
01:04:07,793 --> 01:04:08,760
Rätt.

840
01:04:11,430 --> 01:04:12,920
Du kommer att vara säker här.

841
01:04:14,700 --> 01:04:16,600
Vill du ha en shot scotch?

842
01:04:16,902 --> 01:04:17,891
Behaga.

843
01:04:31,149 --> 01:04:33,344
Gordon är den Larry du frågade om.

844
01:04:33,451 --> 01:04:36,249
Vince importerade honom från Chicago
för några månader sedan.

845
01:04:39,357 --> 01:04:40,483
Tack.

846
01:04:43,762 --> 01:04:46,492
Imorgon ska jag ha en annan läkare
titta på dig.

847
01:04:47,565 --> 01:04:50,864
Jag antar att ett ärr inte är så illa,
inte om det bara är på ena sidan.

848
01:04:56,474 --> 01:04:58,772
Jag kan alltid gå igenom livet i sidled.

849
01:05:01,780 --> 01:05:04,078
Gordon bor på Wilton Apartments.

850
01:05:20,998 --> 01:05:23,023
Är Mrs Davenport hemma?

851
01:05:23,434 --> 01:05:25,425
Du har fått fel lägenhet.

852
01:05:53,130 --> 01:05:54,358
Jag sa ju att det var...

853
01:05:57,901 --> 01:05:58,890
Res dig upp!

854
01:05:59,236 --> 01:06:00,726
Du måste vara galen.

855
01:06:00,971 --> 01:06:02,336
Kom igen, res dig upp.

856
01:06:12,883 --> 01:06:14,509
Hur är det med Slim Farrow?

857
01:06:15,751 --> 01:06:17,013
Du är pigg!

858
01:06:21,724 --> 01:06:26,218
Fortsätt, plocka upp den.
Jag kommer inte döda dig, inte direkt.

859
01:06:28,998 --> 01:06:31,990
Du har fel styr.
Om jag visste vad du pratade om...

860
01:06:32,969 --> 01:06:34,698
Vad gjorde Slim för dig?

861
01:06:35,371 --> 01:06:37,100
Jag svär på min mammas...

862
01:06:39,675 --> 01:06:41,302
Vad gjorde han för dig?

863
01:06:42,311 --> 01:06:44,176
När jag släpper taget, börja prata.

864
01:06:44,747 --> 01:06:46,874
Om du inte gör det, avslutar jag jobbet.

865
01:06:49,018 --> 01:06:49,882
Prata.

866
01:06:53,122 --> 01:06:57,252
Han sa åt mig att hämta dig. Vince Stone.
Jag anställde Slim.

867
01:06:57,994 --> 01:06:59,689
Hur är det med Lucy Chapman?

868
01:07:00,062 --> 01:07:02,860
Stone var rädd att Duncan berättade saker för henne.

869
01:07:03,199 --> 01:07:04,723
Var Duncan på väg?

870
01:07:04,800 --> 01:07:06,289
Ja, i åratal.

871
01:07:06,468 --> 01:07:08,663
Varför höll de inte käften på Mrs Duncan?

872
01:07:09,237 --> 01:07:10,329
Jag vet inte!

873
01:07:10,405 --> 01:07:12,134
Gick hon på lönelistan?

874
01:07:12,807 --> 01:07:14,502
Jag tror det. Jag är inte säker.

875
01:07:14,643 --> 01:07:16,042
Vad har hon på dem?

876
01:07:16,111 --> 01:07:18,841
jag vet inte. Jag tar bara emot beställningar.

877
01:07:22,417 --> 01:07:25,511
Du ger mig en paus, eller hur?
Jag berättade vad jag vet!

878
01:07:27,622 --> 01:07:31,114
Jag är klar med dig,
men dina vänner är inte det.

879
01:07:31,860 --> 01:07:34,294
Jag ska sprida ordet
att du pratade.

880
01:07:36,998 --> 01:07:38,898
Du är i konkurs, tjuv.

881
01:07:46,841 --> 01:07:49,810
Vi kom ikapp Larry
innan han kom till flygplatsen.

882
01:07:50,045 --> 01:07:53,412
Han hade så bråttom,
det tog ett par sniglar för att stoppa honom.

883
01:07:53,648 --> 01:07:56,173
Vad är kvar av honom
är på väg till floden.

884
01:07:56,251 --> 01:07:57,877
Debby? Hur är det med henne?

885
01:07:58,385 --> 01:07:59,784
Hon oroar mig inte.

886
01:07:59,853 --> 01:08:01,286
Men det gör Bannion.

887
01:08:02,556 --> 01:08:04,956
Larry måste ha pratat mycket
att springa så snabbt.

888
01:08:05,025 --> 01:08:08,961
När du använder andraklassare som Gordon,
det är problem. Jag har berättat det förut.

889
01:08:10,864 --> 01:08:14,300
Om du hade okej att bli av med Bannion,
han skulle inte vara ett problem nu.

890
01:08:14,368 --> 01:08:17,166
När Duncan ville ut,
Jag bad dig låta mig hantera honom.

891
01:08:17,237 --> 01:08:20,206
Men nej! Du tänkte prata med honom
kan hålla honom i kö.

892
01:08:20,274 --> 01:08:22,333
Så vad händer? Han slår av sig själv!

893
01:08:22,810 --> 01:08:24,778
Gör mig inte till höstkillen, Mike.

894
01:08:24,912 --> 01:08:26,209
Jag är ingen Larry Gordon.

895
01:08:28,816 --> 01:08:32,343
Reformatorerna skulle vara förtjusta
att höra oss anklaga varandra.

896
01:08:32,620 --> 01:08:35,953
Okej, vi gjorde båda misstag.
Poängen är att rätta till dem.

897
01:08:36,023 --> 01:08:39,652
Bannion på botten av floden
med Larry och det finns inga fler problem.

898
01:08:39,727 --> 01:08:41,194
Kan vara en större.

899
01:08:42,329 --> 01:08:44,854
Om han vet något så har han skrivit det på papper.

900
01:08:45,432 --> 01:08:49,300
Vad som helst händer honom,
det blir allmän egendom.

901
01:08:50,336 --> 01:08:52,429
Duncan-installationen om igen.

902
01:08:53,139 --> 01:08:55,130
Det är en chansning vi måste ta.

903
01:08:59,045 --> 01:09:00,069
Det gör vi inte.

904
01:09:04,817 --> 01:09:08,651
Ta något som Bannion värdesätter
mer än han själv och vi håller honom tyst.

905
01:09:14,761 --> 01:09:18,128
Så fort du är klar,
Låt Higgins avbryta polisvakten...

906
01:09:18,197 --> 01:09:20,097
vid Eldridge Street-huset.

907
01:09:23,903 --> 01:09:24,767
Ja?

908
01:09:28,007 --> 01:09:29,372
Ja, fru Duncan.

909
01:09:29,776 --> 01:09:31,767
Han är vid min dörr. Vad ska jag göra?

910
01:09:34,781 --> 01:09:37,011
Han vet att jag är hemma.
Min bil står i garaget.

911
01:09:37,216 --> 01:09:41,016
Jag tar hand om det. Du stoppar honom bara.

912
01:09:41,387 --> 01:09:42,785
Ja, jag förstår.

913
01:09:56,802 --> 01:10:00,169
Åh, herr Bannion!
Jag är så ledsen att jag lät dig vänta.

914
01:10:08,580 --> 01:10:12,277
Möblerna är desamma.
Ingenting har ändrats.

915
01:10:13,985 --> 01:10:16,579
Du har inte börjat leva högt än,
har du?

916
01:10:16,655 --> 01:10:18,418
Vad pratar du om?

917
01:10:18,490 --> 01:10:21,323
Din man stod på Laganas lönelista.
Nu är du det.

918
01:10:22,761 --> 01:10:26,162
Han måste ha lagt ner all fakta
och siffror i skrift för Lagana...

919
01:10:26,231 --> 01:10:28,062
att hålla stilla för utpressning.

920
01:10:28,734 --> 01:10:30,395
Vad gjorde du med den?

921
01:10:31,103 --> 01:10:34,128
Jag har inte den blekaste aning
vad du pratar om.

922
01:10:34,572 --> 01:10:37,973
Men om du vill se dig omkring,
snälla gå direkt.

923
01:10:39,977 --> 01:10:43,435
Nej, det skulle inte vara här.
Du är mycket smartare än Lucy Chapman.

924
01:10:43,848 --> 01:10:44,940
Tack.

925
01:10:47,284 --> 01:10:49,081
Du berättade för Lagana om Lucy.

926
01:10:51,522 --> 01:10:54,855
Du har ett hemskt sinne. Stackars Lucy.

927
01:10:55,559 --> 01:11:00,053
Du blev glad. Du var till och med glad
när din man blåste ut hans hjärnor.

928
01:11:00,731 --> 01:11:04,258
Vi kom väldigt bra överens
tills själskampen började.

929
01:11:05,736 --> 01:11:07,966
Vill du veta något löjligt?

930
01:11:08,038 --> 01:11:13,670
Det var efter hans affär med Lucy Chapman
att han ville vända ett nytt blad.

931
01:11:16,647 --> 01:11:21,812
Vår stad kvävs av tjuvar
och du skyddar Lagana och Stone...

932
01:11:21,952 --> 01:11:24,785
för ett mjukt, plyschlivs skull.

933
01:11:24,855 --> 01:11:27,982
De kommande åren kommer att bli bra,
Mr Bannion.

934
01:11:30,293 --> 01:11:33,126
Det kommer inte att bli
några kommande år för dig.

935
01:11:34,230 --> 01:11:35,390
Ingen alls.

936
01:11:35,965 --> 01:11:37,660
Jag hotar inte lätt.

937
01:11:40,403 --> 01:11:43,270
Om något händer dig,
bevisen kommer ut.

938
01:11:44,307 --> 01:11:47,435
Det är så du har ordnat det,
gjorde du inte, snygga dam?

939
01:11:48,478 --> 01:11:53,142
Du har lagt undan allt någonstans.
Det var så du höll Lagana över en tunna.

940
01:11:55,952 --> 01:12:00,321
Men jag är inte Lagana.
Med dig död följer den stora värmen.

941
01:12:01,357 --> 01:12:06,192
Den stora värmen för Lagana,
för sten och för alla övriga löss.

942
01:12:07,163 --> 01:12:11,065
Mr Lagana är
en utmärkt livförsäkringsagent.

943
01:12:13,770 --> 01:12:14,964
Vad är problemet?

944
01:12:15,905 --> 01:12:17,270
Ingenting, officer.

945
01:12:18,507 --> 01:12:20,532
Det här är polissergeant Bannion.

946
01:12:20,709 --> 01:12:23,337
Förlåt, sergeant.
Vi fick ett samtal där det var problem.

947
01:12:23,412 --> 01:12:28,873
Sergeant Bannion...
Jag är ledsen, det är ex-sergeant, eller hur?

948
01:12:29,985 --> 01:12:32,112
Han kommer att åka med dig, officer.

949
01:12:49,137 --> 01:12:50,536
Det är jag, Bannion.

950
01:13:11,726 --> 01:13:13,956
Vad sägs om lite ljus här?

951
01:13:14,028 --> 01:13:16,997
Jag måste vänja mig
att ses någon gång, antar jag.

952
01:13:32,413 --> 01:13:34,904
Jag har känt mig som något
det har varit tyst...

953
01:13:34,982 --> 01:13:37,280
för ingen vill titta på det.

954
01:13:38,452 --> 01:13:41,421
Ska du inte ta en av dessa
före måltider?

955
01:13:41,989 --> 01:13:43,183
Här är du.

956
01:13:45,092 --> 01:13:46,582
Vill du ha vatten?

957
01:13:54,936 --> 01:13:56,597
Att bara sitta här och tänka är jobbigt...

958
01:13:56,671 --> 01:13:59,640
när du har spenderat större delen av ditt liv
tänker inte.

959
01:14:00,541 --> 01:14:02,168
Ät nu din soppa.

960
01:14:16,389 --> 01:14:18,323
Hur var din fru, Dave?

961
01:14:21,094 --> 01:14:24,188
Tjugosju år gammal, ljust hår...

962
01:14:26,399 --> 01:14:28,026
gråa ögon.

963
01:14:28,501 --> 01:14:30,332
Det är en polisbeskrivning.

964
01:14:30,670 --> 01:14:35,004
Gillade hon att laga mat? Gillar du att bli överraskad?
Vad var det för saker som fick henne att skratta?

965
01:14:38,511 --> 01:14:40,479
Jag är ledsen.
Du vill inte prata om henne.

966
01:14:40,547 --> 01:14:42,412
Absolut inte med mig.

967
01:14:42,782 --> 01:14:44,147
Inte med någon.

968
01:14:48,154 --> 01:14:50,213
- Hittade du Larry?
- Vad?

969
01:14:52,058 --> 01:14:53,685
Ja, jag hittade honom.

970
01:14:55,527 --> 01:14:56,516
Och?

971
01:14:57,262 --> 01:14:59,822
Jag sprang in i en tegelvägg, Bertha Duncan.

972
01:15:00,733 --> 01:15:02,098
Snutens änka?

973
01:15:02,801 --> 01:15:05,201
Han lämnade henne en fond på miljoner dollar.

974
01:15:05,871 --> 01:15:09,102
skrev ner allt som fanns att veta
om syndikatet.

975
01:15:09,174 --> 01:15:11,005
Vince måste hata hennes inre.

976
01:15:11,677 --> 01:15:14,305
Han klarade aldrig att förlora
eller att bli pressad.

977
01:15:14,546 --> 01:15:16,138
Han måste ta det.

978
01:15:16,215 --> 01:15:18,911
Om hon dör,
brevet går till tidningarna.

979
01:15:20,886 --> 01:15:22,911
Jag dödade henne nästan för en timme sedan.

980
01:15:26,291 --> 01:15:27,553
Jag borde ha gjort det.

981
01:15:28,027 --> 01:15:29,756
Jag tror inte att du kunde.

982
01:15:31,363 --> 01:15:35,823
Om du hade, skulle det inte finnas
stor skillnad mellan dig och Stone.

983
01:15:38,037 --> 01:15:41,165
Det måste vara för mig.
Jag sa till dem på nedervåningen att jag var här uppe.

984
01:15:43,375 --> 01:15:44,501
Ja?

985
01:15:45,978 --> 01:15:48,969
- Ja, Marge?
- Reliefdetaljen syntes inte.

986
01:15:49,047 --> 01:15:52,210
Jag ringde polisstationen.
De sa att de inte skulle komma längre.

987
01:15:52,283 --> 01:15:55,878
Håll dörren låst tills Al kommer hem.
Jag är där om en timme.

988
01:15:58,022 --> 01:15:59,614
Håll det för sällskap.

989
01:16:14,138 --> 01:16:16,902
Okej, Mac. Få upp dem högt.

990
01:16:18,042 --> 01:16:20,510
Gå upp på övervåningen, skönt och lätt nu.

991
01:16:40,363 --> 01:16:42,729
Håll ut, Mark! Håll ut!

992
01:16:44,668 --> 01:16:47,262
Trevligt att gå. Det här är min svåger.

993
01:16:48,772 --> 01:16:50,000
Vad är det här?

994
01:16:50,474 --> 01:16:52,203
Al sa att han skulle stoppa alla.

995
01:16:52,943 --> 01:16:55,537
Du mår bra, Mark.
Gå ner igen.

996
01:16:55,645 --> 01:16:56,737
Förlåt, Mac.

997
01:16:57,147 --> 01:16:58,011
Ja.

998
01:16:58,715 --> 01:16:59,807
Det är okej.

999
01:17:00,517 --> 01:17:02,280
- Är Joyce okej?
- Visst.

1000
01:17:02,452 --> 01:17:05,944
Marge har henne inne.
Jag fick över pojkarna för säkerhets skull.

1001
01:17:07,157 --> 01:17:08,215
Det här är min svåger.

1002
01:17:08,291 --> 01:17:11,283
Bill Rutherford, Harry Shoenstein,
Hank O'Connell.

1003
01:17:11,361 --> 01:17:13,090
Hur mår du?

1004
01:17:13,230 --> 01:17:15,892
Jag antar att det civila livet
har inte saktat ner Mark så mycket.

1005
01:17:15,966 --> 01:17:18,799
Skämtar du?
Det har inte bromsat honom alls.

1006
01:17:20,737 --> 01:17:24,400
När det kommer problem kommer det att bli det
från hoodlums som kan sin verksamhet.

1007
01:17:24,508 --> 01:17:26,169
Jag är rädd att de inte kommer att stoppas...

1008
01:17:26,243 --> 01:17:29,007
av amatörer vars hjärtan råkar vara
på rätt plats.

1009
01:17:29,079 --> 01:17:31,444
Ser vi ut som skådespelaren
från någon majstångsdans?

1010
01:17:31,514 --> 01:17:35,245
Jag har varit ställen som de där krypningarna inte skulle gå
om de inte åkte i en 50-tons tank.

1011
01:17:35,317 --> 01:17:36,284
Jag gick in till fots...

1012
01:17:36,352 --> 01:17:39,116
Berättelsen om hur han vann
hedersmedaljen eller något.

1013
01:17:39,188 --> 01:17:40,655
Okej, stora kvickhet!

1014
01:17:40,756 --> 01:17:44,749
Vem som helst kommer in genom den dörren
och rör den där ungen kommer att sluta döda!

1015
01:17:44,827 --> 01:17:46,988
Harry "Schoenhopper", den arga poeten!

1016
01:17:48,664 --> 01:17:51,132
Allvarligt, Bannion, vi kan hantera saker.

1017
01:17:52,668 --> 01:17:55,193
Jag var aldrig så säker på något i mitt liv.

1018
01:17:56,138 --> 01:17:58,663
Vet du
varifrån kommer besvären?

1019
01:17:58,974 --> 01:18:01,465
Jag skulle känna mig lättare om ni alla stannade här.

1020
01:18:01,977 --> 01:18:05,538
- Pappa!
- Där är min tjej. Hej älskling!

1021
01:18:08,150 --> 01:18:09,310
Hur mår du?

1022
01:18:09,919 --> 01:18:13,320
- Kan du berätta en historia för mig, pappa?
- Javisst. Vilken historia, älskling?

1023
01:18:13,389 --> 01:18:16,358
<i>- De tre små kattungarna.
- "Som tappade sina vantar."</i>

1024
01:18:29,470 --> 01:18:32,268
Vi hörde precis detaljen i området
avbröts.

1025
01:18:32,607 --> 01:18:36,270
- Du sticker ut nacken.
- Det är en bra natt för det.

1026
01:18:39,380 --> 01:18:40,506
Hej, Dave.

1027
01:18:41,482 --> 01:18:43,916
Slänger du inte din pension
ner i avloppet?

1028
01:18:43,985 --> 01:18:45,509
Jag har det bra med min fru.

1029
01:18:46,354 --> 01:18:49,380
Faktum är att Gertie använde språk
Jag trodde inte att hon visste.

1030
01:18:49,958 --> 01:18:53,189
Det är första gången på flera år
Jag har andats bra, ren luft.

1031
01:18:53,261 --> 01:18:56,458
Du behöver inte stanna.
Al har några av sina armévänner på övervåningen.

1032
01:18:56,531 --> 01:18:59,056
Om vi ​​stannar kvar kommer det att göra det officiellt.

1033
01:19:00,335 --> 01:19:02,030
- Tack.
- Dave.

1034
01:19:02,971 --> 01:19:04,666
Vart ska du nu?

1035
01:19:05,740 --> 01:19:08,538
- Ingenstans speciellt.
– Vill du ha sällskap?

1036
01:19:09,244 --> 01:19:10,268
Nej.

1037
01:19:11,145 --> 01:19:14,911
En rapport kom in i eftermiddags
om ditt inhopp på Mrs Duncan.

1038
01:19:15,749 --> 01:19:17,649
Du ska inte dit igen?

1039
01:19:18,852 --> 01:19:19,944
Nej.

1040
01:19:43,310 --> 01:19:46,939
Jag är Vince Stones flicka, Debby Marsh.
Får jag se dig ett ögonblick?

1041
01:19:47,347 --> 01:19:50,680
- Jag skulle precis gå, men kom in.
- Tack.

1042
01:19:51,818 --> 01:19:53,513
Var du med om en olycka?

1043
01:19:54,054 --> 01:19:56,079
- Ja.
- Jag är ledsen.

1044
01:20:02,663 --> 01:20:05,063
– Du har ett fint hem.
- Tack.

1045
01:20:05,432 --> 01:20:07,729
- Har Mr. Stone skickat dig?
- Nej.

1046
01:20:08,334 --> 01:20:12,100
Jag har tänkt på dig och mig,
hur lika vi är.

1047
01:20:13,739 --> 01:20:15,331
De minkbeklädda tjejerna.

1048
01:20:16,242 --> 01:20:17,869
Jag förstår dig inte.

1049
01:20:18,444 --> 01:20:20,571
Vad är du här för, miss Marsh?

1050
01:20:20,680 --> 01:20:23,342
Debby. Vi borde använda förnamn, Bertha.

1051
01:20:24,517 --> 01:20:26,451
Vi är systrar under minken.

1052
01:20:27,887 --> 01:20:30,287
Du har ingen mening, miss Marsh.

1053
01:20:31,090 --> 01:20:34,617
Jag borde ringa Mr Stone
och låt honom hämta dig.

1054
01:20:36,228 --> 01:20:37,593
Du mår inte bra.

1055
01:20:39,365 --> 01:20:41,595
Jag har aldrig mått bättre i mitt liv.

1056
01:21:50,568 --> 01:21:52,694
Det kommer att brinna länge, Vince.

1057
01:21:56,940 --> 01:22:01,536
Det ser inte illa ut nu, men på morgonen
ditt ansikte kommer att vara som mitt.

1058
01:22:03,347 --> 01:22:07,010
Titta på det. Det är inte snyggt, eller hur?

1059
01:22:07,785 --> 01:22:12,313
Du kommer att gå genom sidogator och gränder
så att folk inte stirrar på dig.

1060
01:22:12,523 --> 01:22:15,014
Men du har tur. Det dröjer inte länge.

1061
01:22:15,859 --> 01:22:17,588
Bertha Duncan är död!

1062
01:22:17,661 --> 01:22:22,564
Inga fler försäkringar för dig och Lagana. Den
locket är av soptunnan. Och jag gjorde det!

1063
01:22:40,284 --> 01:22:41,182
Dave!

1064
01:22:48,291 --> 01:22:49,280
Debby.

1065
01:22:56,933 --> 01:22:59,265
Jag dödade mrs. Duncan.

1066
01:23:19,589 --> 01:23:21,022
Detta är en nödsituation!

1067
01:23:21,090 --> 01:23:24,457
Få en ambulans till 257 Flower Street.
Takvåningen.

1068
01:23:25,995 --> 01:23:26,962
Dave!

1069
01:23:58,693 --> 01:23:59,921
Fortsätt, skjut!

1070
01:24:03,365 --> 01:24:04,696
Skjuta!

1071
01:24:14,576 --> 01:24:15,565
Stiga upp.

1072
01:24:18,079 --> 01:24:19,068
Stiga upp.

1073
01:24:36,297 --> 01:24:38,026
Vi tar din pistol, Dave.

1074
01:24:42,303 --> 01:24:43,895
Du kan få honom också.

1075
01:24:47,308 --> 01:24:49,902
Det finns en anklagelse mot honom,
till att börja med.

1076
01:25:11,131 --> 01:25:12,257
Där borta.

1077
01:25:26,045 --> 01:25:29,481
Vi gick till Duncan-huset.
Jag är ledsen att du kom dit först.

1078
01:25:29,549 --> 01:25:30,573
Det gjorde jag inte.

1079
01:25:31,618 --> 01:25:34,883
- Ringde du in den?
– Vi ville komma ikapp dig först.

1080
01:25:35,054 --> 01:25:38,421
Lägg ett lock på Lagana,
Higgins och varannan tjuv i stan.

1081
01:25:38,758 --> 01:25:42,694
Duncan lämnade en bekännelse. Det kommer ut nu.
Lösen kommer att försöka springa.

1082
01:25:44,430 --> 01:25:46,193
Det är ingen idé att flytta henne.

1083
01:25:50,870 --> 01:25:53,930
Du kan stänga din fil
om mordet på Bertha Duncan.

1084
01:26:06,252 --> 01:26:07,310
Dave.

1085
01:26:07,887 --> 01:26:08,979
Ja.

1086
01:26:11,591 --> 01:26:12,989
Kommer jag att dö?

1087
01:26:16,261 --> 01:26:19,924
Om jag sa att du skulle leva 100 år till,
du skulle kalla mig en lögnare.

1088
01:26:20,999 --> 01:26:22,489
Jag vill inte dö.

1089
01:26:24,803 --> 01:26:26,668
Jag måste se hemsk ut.

1090
01:26:29,941 --> 01:26:34,605
Vince borde inte ha förstört mitt utseende.
Det var en rutten sak att göra.

1091
01:26:39,918 --> 01:26:42,045
- Dave.
- Ja?

1092
01:26:43,221 --> 01:26:44,586
Jag kommer att dö.

1093
01:26:47,926 --> 01:26:49,052
Nej, Debby.

1094
01:26:56,401 --> 01:26:59,302
Kom ihåg hur arg du blev...

1095
01:26:59,705 --> 01:27:02,606
när jag frågade dig om din fru?

1096
01:27:04,042 --> 01:27:05,338
Jag var inte arg.

1097
01:27:07,978 --> 01:27:10,469
Du och Katie
skulle ha klarat sig bra.

1098
01:27:12,249 --> 01:27:13,648
Hur var hon?

1099
01:27:15,686 --> 01:27:18,746
En riktig irländsk blow-top.
Men hon kom alltid över det snabbt.

1100
01:27:19,724 --> 01:27:22,215
Hon höjde taket med mig
för att ha missat middag...

1101
01:27:22,293 --> 01:27:24,761
eller lämna badrummet en enda röra.

1102
01:27:25,129 --> 01:27:28,098
Några minuter senare,
hon kom in med en drink i handen...

1103
01:27:28,165 --> 01:27:30,793
för mig,
precis som om ingenting hade hänt.

1104
01:27:32,036 --> 01:27:35,437
Katie var en provtagare.

1105
01:27:35,740 --> 01:27:39,369
Hon brukade ta klunkar av min drink
och blossar på min cigarett.

1106
01:27:40,111 --> 01:27:42,944
Ibland brukade hon smaka på maten
från min tallrik.

1107
01:27:43,948 --> 01:27:45,882
Vi fick en stor kick av det.

1108
01:27:47,585 --> 01:27:49,485
Jag gillar henne.

1109
01:27:52,356 --> 01:27:55,086
Jag tycker mycket om henne.

1110
01:27:55,726 --> 01:27:57,590
Ibland när jag kommer hem från jobbet...

1111
01:27:57,660 --> 01:28:01,357
hon skulle klä upp barnet
som en liten prinsessa.

1112
01:28:02,332 --> 01:28:05,699
En av de viktigaste delarna av dagen
var när jag kom in...

1113
01:28:05,769 --> 01:28:09,865
och såg henne likna något
har precis klev av en födelsedagstårta.

1114
01:28:15,445 --> 01:28:18,642
Jag antar att det är så med de flesta familjer.

1115
01:28:52,347 --> 01:28:55,544
- Vad sägs om kaffe, Hugo?
- Kommer direkt, Sarge!

1116
01:28:57,886 --> 01:28:59,353
Mord, Bannion.

1117
01:29:04,459 --> 01:29:05,448
Jag förstår.

1118
01:29:07,229 --> 01:29:09,720
De har en påkörning
borta på South Street.

1119
01:29:14,770 --> 01:29:17,739
- Håll kaffet varmt, Hugo.
- Okej, sir.